Título em português: "A Estrada Errada"
Número de produção: 92.105-3 (1992)
Número original: 1.3 (primeira temporada)
Data original de exibição nos EUA: 12 de outubro de 1992
Diretor: Thomas J. Wright
Autor: Terry Nelson
Ator especialmente convidado: Soon-Teck Oh (Kiem Sun)
Atores convidados: Dustin Nguyen (Chu Lin), Christianne Hirt (Angie Burke)
Outras participações: Wendell Wright (Sargento Powell), Kim Kondrashoff (Forks), Alan C. Peterson (atendente do bar), Paul Stafford (policial 1), Lisa Bunting (refém)
Local da ação: Seacouver (filmado em Vancouver, Canadá)

Sinopse:

1780 - China - Após um século, Duncan volta à China a convite do amigo Imortal Kiem Sun, que ainda mora em Solo Sagrado e trabalha deselvolvendo uma poção que poderia controlar a mente humana. Baseando-se numa velha receita que recebeu de um herbalista chinês, Kiem Sun pensa ter terminado sua poção rara. A droga transforma homens comuns em guerreiros obedientes e incansáveis, mas mata em minutos por hemorragia cerebral. Ao ver dois guerreiros morrerem diante de seus olhos durante uma experiência de Kiem Sun, Duncan critica o amigo por sua obsessão com a droga, ao invés de treinar para o "Grande Encontro" como qualquer Imortal faria. Apesar do fracasso, Kiem Sun quer continuar com as experiências.

1992 - Seacouver, Washington - EUA - Um amigo de infância de Richie morre subitamente após tentar assaltar uma joalheria, aparentemente sob o efeito de uma droga rara, de origem oriental. Inconformado, Richie decide investigar. Duncan desconfia que sabe quem produziu a droga: Kiem Sun. Após vasculhar a cidade, MacLeod encontra Kiem Sun em um mosteiro e o amigo lhe conta que ainda não aperfeiçoou a poção, mas um de seus discípulos mortais, Chu Lin, roubou a droga e sabia sobre os Imortais. Juntos, Duncan e Kiem Sun encontram Chu Lin. Kiem Sun mata Chu Lin para preservar seu segredo, mas Duncan destrói a poção. Irado, Kiem Sun duela com Duncan e perde, mas é poupado com a condição de desistir de produzir a droga fatal. Kiem Sun muda-se para São Francisco e vai trabalhar como herbalista.