Título em português: "Olho Por Olho"
Número de produção: 93.205-27 (1993)
Número original: 2.5 (segunda temporada)
Data original de exibição nos EUA: 25 de outubro de 1993
Diretor: Dennis Berry
Autores: Elizabeth Baxter e Martin Brossolet
Atriz convidada: Sheena Easton (Annie Devlin)
Outras participações: Andrew A. Kavadas (Mick), Callum Keith Rennie (Neal), Eric Schneider (O'Hara), Kris Keller (Tommy), Brian Furlong (Kerry), Terry Arrowsmith (Rawls)
Local da ação: Seacouver (filmado em Vancouver, Canadá)

Sinopse:

28/09/1919 - Dublin, Irlanda - MacLeod visita a amiga Imortal Annie Devlin e seu marido mortal, Kerry. Annie e o marido participam ativamente da guerrilha nacionalista pela libertação da Irlanda e convidam Duncan para que se una a eles. MacLeod recusa. Annie propõe um brinde "pela causa" e Duncan responde propondo um brinde à felicidade. No mesmo instante, a casa é atacada e Kerry morre baleado. Duncan força Annie a abandonar o corpo do marido e fugir pelos rochedos da costa até um bote escondido entre as pedras. Ele pede que Annie o acompanhe, saindo da Irlanda, mas ela prefere ficar para continuar a luta pela independência do país e, se possível, vingar a morte de Kerry. MacLeod volta remando no bote para a Inglaterra.

1993 - Seacouver, Washington - EUA - MacLeod compra a Academia de Artes Marciais de Charlie DeSalvo e vai morar com Richie num apartamento num andar de cima no prédio. Charlie, um negro mestiço de italiano, fica amigo de ambos e continua como gerente e professor da academia. Richie sai com Duncan e tem sua primeira percepção de outro Imortal nas proximidades. Os dois impedem por acaso um atentado terrorista para assassinar um embaixador, diante do prédio de um consulado, e deparam-se com a líder dos terroristas, a Imortal Annie Devlin. Richie segura Annie e ela dispara a esmo com uma metralhadora, matando o próprio marido, Tommy. Ela jura vingar-se de Richie. MacLeod a reconhece. Annie é presa mas pula do prédio da Polícia Federal para simular a própria morte e fugir. Duncan sabe que Richie corre perigo e começa a treiná-lo intensivamente para lutar como Imortal, ensinando-lhe inclusive o golpe favorito de Annie e como evitá-lo. Richie vai buscar uma moto nova e é atacado por Annie e seus homens, mas consegue fugir. MacLeod localiza o esconderijo de Annie num farol à beira-mar, levando-lhe um whisky irlandês de 100 anos, em nome da velha amizade. Os dois se embebedam e, unidos na dor de ter perdido um grande amor, acabam transando. Ainda assim, Annie não desiste de pegar Richie. Duncan pede que o rapaz saia da cidade. Richie resolve desafiar Annie de uma vez e acaba vencendo. Mesmo assim, não tem coragem de cortar-lhe a cabeça. MacLeod pede que Annie esqueça a vingança e perdoe o rapaz. Mais tarde Duncan dá uma espada, feita há 400 anos em Toledo, como presente para Richie.