Título em português: "A Vingaça da Espada"
Número de produção: 93.208-30 (1993)
Número original: 2.8 (segunda temporada)
Data original de exibição nos EUA: 22 de novembro de 1993
Diretor: Clay Borris
Autor: Aubrey Solomon
Ator especialmente convidado: Robert Ito (Sr. Johnny Leong)
Atores convidados: Dustin Nguyen (Jimmy Sang), Debbie Podowski (Lisa Scott)
Outras participações: Frank Crudele (Giuseppe), Mina E. Mina (avô Lao), Johnny Mah (Hong), Vernon Rieta (Soo), Jai West (menino)
Local da ação: Seacouver (filmado em Vancouver, Canadá)

Sinopse:

1905 - Nova York, NY - EUA - Duncan faz amizade com várias famílias de imigrantes italianos, entre elas a de Marco, dono de um armazém, e o casal Giuseppe e Maria com os filhos. Giuseppe tinha uma loja de frutas e verduras e, num dia em que MacLeod vai buscar um tecido novo na loja de Marco, vizinha à de Giuseppe, vê que a vitrine da quitanda foi quebrada. Giuseppe a princípio mente dizendo que as crianças jogaram pedras na janela, mas acaba confessando que, junto com a pedra que quebrou o vidro, veio um bilhete com uma ameaça de morte, a chamada "mão negra", caso não pagasse à máfia para "proteger" sua loja. Giuseppe não quer ceder à chantagem e Duncan convence-o a irem juntos procurar a polícia, na manhã do dia seguinte, para denunciar a extorsão. Mal Duncan se afasta pela calçada, vê de relance dois homens armados com espingardas que vêem correndo pela rua numa carroça, apontando para Giuseppe. MacLeod grita e corre, tentando avisar do perigo, mas os homens atiram em Giuseppe e ainda acertam Duncan antes que possa chegar até o amigo. Giuseppe morre na calçada em frente à própria loja.

1993 - Seacouver, Washington - EUA - Duncan aluga a academia para servir de cenário a um filme de kung-fu chamado "A Vingança da Espada" ("Revenge of the Sword"), e até Charlie faz uma "ponta". O arrogante astro principal, Jimmy Sang, foi aluno de Charlie e é autor do roteiro. Durante a filmagem um figurante morre envenenado ao beber um chá de ginseng feito para Jimmy. A produtora, Lisa Scott, abafa o caso apesar das advertências de MacLeod. Jimmy quase leva um tiro ao se apresentar para fãs numa praça, mas escapa ileso. Alguém destrói o cenário e o equipamento de filmagem na academia, deixando pixações nas paredes. Duncan reconhece o desenho dos vândalos como o símbolo dos Amida Tong, lendário grupo secreto de ninjas mercenários. MacLeod visita um antigo mestre, Avô Lao, que lhe dá pistas dos Tong, chefiados por Johnny Leong. Ao procurá-lo na funerária Golden Dove, Duncan é ameaçado pelo mafioso. MacLeod consegue fugir e pressiona Jimmy. O rapaz conta que metade de sua família morreu vindo num cargueiro para a América. Muito pobre, seu pai foi trabalhar num restaurante miserável. Leong surgiu exigindo dinheiro para "proteger" a família, que não podia pagar. Para salvá-los, Jimmy se juntou ainda menino aos Tong e foi expulso de casa pelo pai, que julgou aquilo uma desonra. Hoje regenerado, Jimmy baseou seu roteiro em fatos verídicos que podem ameaçar os Tong. Jimmy procura o Avô Lao em busca de conselhos e sofre novo atentado, no qual o velho mestre é baleado e morre. Furioso, Jimmy procura Leong para se vingar e acaba preso num caixão, onde Leong pretende cremá-lo vivo. MacLeod consegue libertá-lo e, juntos, os dois acabam com a organização, levando Leong para a cadeia. Jimmy termina seu filme e faz sucesso, porém está arrependido de seus erros e, mais humilde, decide dedicar parte de seu tempo a cuidar dos jardins que foram de mestre Lao.