Título em português: "Proteja a Criança"
Número de produção: 93.213-35 (1994)
Número original: 2.13 (segunda temporada)
Data original de exibição nos EUA: 31 de janeiro de 1994
Diretor: Clay Borris
Autores: Elizabeth Baxter e Martin Brossollet
Atores especialmente convidados: Carolyn Dunn (Nora Fontaine), Ed Lauter (Avery Hoskins)
Atores convidados: Michelle Thrush (Sara Lightfoot), Jon Cuthbert (Billie Hoskins)
Outras participações: Doug Abrahams (Luke Hoskins), Dean Wray (J.J.), Johanna Wright (Margaret)
Local da ação: Seacouver (filmado em Vancouver, Canadá)

Sinopse:

31/12/1923 - Boston, Massachusetts - EUA - MacLeod conhece a escritora Nora Fontaine, famosa por seu liberalismo e pelos escândalos que causava na sociedade, e se tornam amantes. Durante a festa de Ano Novo em um bar, Nora, já embriagada, discute com Margaret, uma jovem tradicionalista que, também apaixonada por Duncan, critica as atitudes modernistas da escritora, taxando-a de exibicionista. No período da "Grande Proibição", ou "Lei Seca", as bebidas alcoólicas eram fabricadas ilegalmente ou contrabandeadas. A polícia invade a festa para prender todos os que estavam bebendo clandestinamente e MacLeod esconde-se com Nora em um depósito de whisky Black Knight, nos fundos do bar. Depois que os policiais vão embora sem encontrá-los, Duncan abre uma garrafa de champanhe e os dois comemoram bebendo nos sapatos de Nora. A escritora, entusiasmada, pede Duncan em casamento, mas depois acha a idéia muito conservadora e pede apenas para que tenham filhos juntos, pois seu maior sonho era ser mãe. Surpreso, MacLeod confessa que não pode ser pai. Sem compreender, e sabendo que Duncan não era impotente nem mutilado, Nora insiste dizendo conhecer um médico em Chicago que tratou de seu cunhado e fez sua irmã ter gêmeos. Duncan revela que nenhum tratamento ou médico no mundo poderá fazê-lo ter filhos, mas não confessa que o motivo é sua Imortalidade, e Nora acaba desistindo da idéia.

1994 - Seacouver, Washington - EUA - Duncan viaja com Charlie para Olympia mas o jipe quebra perto da fronteira do estado e ambos acampam nas montanhas. Os dois vêem uma caminhonete cair num barranco e salvam uma mulher e seu bebê antes que o carro exploda. Sara, mestiça de índios, conta que fugiu com o filho, Jimmy, porque seu marido morreu e o sogro quer lhe tomar a criança, pois ela quer voltar para a reserva indígena. Avery Hoskins aparece com os irmãos Luke e Billie atrás de Sara, e atiram no jipe. MacLeod foge com Charlie, Sara e o bebê pelas montanhas. Billie e Luke discutem por causa de uma mina: Billie insiste em explorar a mina, que tem 12 toneladas de ouro, e Luke quer fechá-la porque o mercúrio está envenenando rios. Para que Luke não conte nada a Avery, Billie mata o irmão com um tiro e diz que foi Duncan quem atirou. Os fugitivos passam a noite numa cabana abandonada. Duncan ouve Sara falar com Jimmy em dialeto indígena e percebe que ela chama o menino por um nome feminino. Os homens de Hoskins continuam a perseguição. Encurralados num despenhadeiro, Duncan pressiona Sara. Ela confessa que o bebê é filho de Hoskins, cuja mulher morreu no parto. A filha de Sara morreu intoxicada pelo mercúrio que Billie usa na mina, perto da reserva indígena. Quando foi reclamar, Billie lhe deu US$ 10 mil. Sara queimou o dinheiro no túmulo da filha e sequestrou Jimmy para substitui-la. Duncan desce do penhasco para negociar, porém Billie tenta matar Sara para que não conte nada. Hoskins mata Billie para salvar Sara e o bebê, e diz que não sabia sobre a mina. MacLeod convence Sara a devolver Jimmy e voltar para a reserva. Hoskins promete não dar queixa pelo sequestro e manda fechar a mina.