Título em português: "O Vampiro"
Número de produção: 93.216-38 (1994)
Número original: 2.16 (segunda temporada)
Data original de exibição nos EUA: 07 de março de 1994
Diretor: Dennis Berry
Autor: J.P. Couture
Atores convidados: Jeremy Brudenell (Nicholas Ward), Trevor Peacock (Henry Jacom), Denis Lill (Alan Baines), Nathalie Presles (Helene Pipper), Tonya Kinzinger (Juliette Jacom)
Outras participações: Jack Galloway (Peter Wells), Peter Vizard (William Stillwell), Claire Keim (Waitress), Michel Feller (jovem cavalheiro), Nigel Nevinson (doutor), Chrystelle LaBaude (atendente)
Local da ação: Paris, França (filmado em Paris, França)

Sinopse:

1840 - Paris, França - MacLeod interessa-se pela próspera companhia comercial Bellaire. Fundada há 15 anos como importadora de produtos da Europa, a Bellaire expandiu rotas comercias no Médio e Extremo Oriente, Norte e Centro da África, importando matérias-primas e exportando produtos acabados, e tornou-se um império. Duncan resolve investir a longo prazo na empresa e marca uma reunião com os donos, Henry Jacom e William Stillwell, num clube noturno. Os três assistem a uma performance sobre vampiros, muito aplaudida pelo público. Henry conta que há notícias de um vampiro atacando na cidade, e William o repreende por acreditar em lendas. Contemporizando, MacLeod diz que Paris é uma cidade de modismos, e vampiros estão na moda. Henry e William, contudo, não conseguiam entender-se desde a morte de Charles Voight, o terceiro sócio da Bellaire. William marca uma reunião com Duncan para a manhã seguinte, no escritório, e vai embora. MacLeod sente um Imortal e ouve gritos. Junto com outros homens do clube, Duncan sai para a rua e encontra Stillwell caído ao chão. Duncan sente novamente o Imortal. O fugitivo sobe no parapeito de uma ponte, cai no rio e desaparece. O médico chamado para socorrer William diz que não sabe o que o matou. Alan Baynes, o famoso caçador de vampiros, mostra que William tem dois furos no pescoço, como uma mordida. Sem acreditar em nada, MacLeod observa que Alan retira um fiapo de tecido da mão de William e leva Henry para casa. Henry conta que há seis meses, junto com Charles e William, patrocinou uma expedição à Transilvânia em busca de artefatos antigos. Seu alvo era uma igreja antiga, que arrombaram, saqueando imagens e violando o cemitério, de onde desenterraram um caixão dourado, muito valioso. Deixaram para abri-lo no dia seguinte, mas o caixão sumiu e Henry desconfia que libertaram um vampiro. Duncan desdenha. Alan afirma que Charles morreu da mesma forma que William e tem certeza que foi um vampiro. Henry conta que contratou Alan para protegê-los. Já de saída, Duncan sente um Imortal que desce as escadas com Juliette, filha de Henry. A moça também se mostra cética sobre vampiros e apresenta MacLeod a Nicholas Ward, consultor da família. Duncan insinua já ter visto Nicholas pouco antes, mas ele nega. Duncan vai embora e Alan sai à caça do vampiro. Sozinho, Henry é atacado por Nicholas, que fura-lhe o pescoço e suga-lhe o sangue com uma seringa de duas pontas. MacLeod pressiona Nicholas após o velório de Henry. Nicholas é advogado da Bellaire e diz que nada teria a ganhar com a morte de seus três donos. Juliette avisa que se casará com Nicholas em breve. MacLeod procura Alan no laboratório e manda-o examinar fiapos que tirou do manto de Nicholas: são idênticos aos encontrados junto com outras vítimas do vampiro. Duncan conta a Juliette que Nicholas assassinou os donos da Bellaire planejando casar-se com ela, a única herdeira, e depois matá-la para ficar com tudo. Juliette não acredita. Nicholas invade a casa de Alan para atacá-lo enquanto dormia. Alan enfia-lhe uma estaca no coração, acreditando estar matando um vampiro. Nicholas volta a si e mata Alan. Na noite seguinte, MacLeod encontra Nicholas na rua e devolve-lhe o alfinete de gravata que encontrou na casa de Alan. Desmascarado, Nicholas confessa que aproveitou a histeria de Henry após o arrombamento na igreja para fingir-se de vampiro e acobertar os planos de casar-se com Juliette pelo dinheiro da Bellaire. Duncan o desafia e os dois lutam. Nicholas aproveita a chegada de uma carruagem para fugir.

26/02/1994 - Paris, França - Duncan comparece ao funeral do amigo mortal, Berry Pipper, dono de uma gravadora, que morreu afogado na piscina. Peter Wells, sócio e cunhado de Berry, diz que Pipper costumava nadar bêbado. A polícia acha que foi acidente. MacLeod sente um Imortal e reconhece Nicholas Ward, que some. Duncan encontra Dawson, que está seguindo Ward. MacLeod conta a história de Nicholas passando-se por vampiro e avisa que ele esconde uma morte com outra. 27/02 - Helene, filha de Berry, encontra-se com Nicholas, seu noivo e músico da gravadora. Joe conta a Duncan que a polícia descobriu o assassinato de três homens que frequentaram juntos uma escola preparatória na Suíça, a Le Rosay, a mais cara do mundo, e há mais 76 homens que estudaram na Le Rosay vivendo em Paris. MacLeod sabe que Nicholas costuma casar por dinheiro e vai ao cartório, onde descobre que ele irá se casar com Helene no dia seguinte. Duncan procura Helene. Ela confessa que resolveu casar de repente porque Nicholas ajudará na gravadora. MacLeod descobre que Berry foi colega de Peter na Le Rosay. Nicholas visita Peter e o estrangula antes que Duncan chegue. 28/02 - Nicholas e Helene vão ao cartório. MacLeod desafia Nicholas, que adia o casamento para duelar. Duncan o mata e depois procura Helene, dizendo que Nicholas desistiu de casar porque tinha um compromisso antigo, a cujas responsabilidades não podia fugir. Achando que Nicholas já era casado, Helene fica arrasada. MacLeod conta a Joe a mentira que inventou. Dawson avisa que voltou a ser seu Sentinela e os dois marcam de tomar um drinque, como amigos.