Título em português: "A Aprendiz"
Número de produção: 94.305-49 (1994)
Número original: 3.5 (terceira temporada)
Data original de exibição nos EUA: 24 de outubro de 1994
Diretor: Mario Azzopardi
Autora: Karen Harris
Atores convidados: Rob Stewart (Axel Whittaker), Gabrielle Miller (Michelle Webster), Alan Scarfe (Craig Webster), Elizabeth Gracen (Amanda)
Outras participações: Marie Stillin (Nancy Webster), Alexa Gilmour (Sharon), Robert Iseman (Mike), Lisha Snelgrove (Wendy)
Local da ação: Seacouver (filmado em Vancouver, Canadá)

Sinopse:

1896 - Boston, Massachusetts - EUA - MacLeod tem um romance com Wendy, uma bela e popular cantora. Indo assistir à apresentação da namorada em um hotel, conhece a Imortal Sharon, que tenta seduzi-lo em troca de ajuda. Sharon diz que nunca aprendeu a lutar com espadas e está sendo perseguida por outro Imortal. Duncan recusa sua oferta amorosa, porém marca um encontro à noite, no quarto de Sharon, para conversar. Quando chega, encontra a moça de camisola na cama e sente imediatamente a presença de outro Imortal. Axel Whittaker, antigo inimigo de MacLeod, era amante de Sharon e a usou para seduzir Duncan, atraindo-o para uma armadilha. MacLeod e Axel duelam, mas Sharon impede Duncan de matar o rapaz. Axel tenta fugir e cai de um balcão sobre uma mesa do saguão do hotel, sendo dado como morto. Duncan foge sem ser visto. No dia seguinte, MacLeod volta ao hotel para ver Wendy e Sharon o procura para pedir desculpas. Ela diz que Axel a obriga a agir como isca e pede ajuda para fugir. Duncan propõe que Sharon pegue um navio que partirá para Londres às três horas e promete levá-la ao porto, porém ela viajará sozinha. Duncan avisaria alguns amigos em Londres para que a encontrem e protejam, e Sharon aceita o plano. Quando Duncan volta ao hotel deserto para buscá-la, às duas horas, sente a força de uma Iluminação e corre para o quarto de Sharon, mas já encontra a moça morta por Axel, que descobriu seu plano de fuga. Axel desaparece.

1994 - Seacouver, Washington - EUA - Visitando o amigo Craig Webster e a esposa, Nancy, MacLeod ouve as queixas do casal sobre a filha adotiva, a rebelde Michelle, que Duncan conhece desde menina e acabou de completar dezoito anos. Quando a viu pela primeira vez, com onze anos, MacLeod soube que Michelle seria Imortal e a vigiava em segredo. Ela sofre um acidente de carro. No hospital, a Dra. Anne Lindsey avisa da "morte" de Michelle. Duncan tira-a do necrotério e a esconde na academia. Ele explica-lhe sobre a Imortalidade e quer ensiná-la a lutar, mas ela vê tudo como diversão. Michelle sente um Imortal e encontra Axel, inimigo de MacLeod. Sem saber quem ele é, Michelle faz amizade com o rapaz, que alimenta sua rebeldia. Duncan nota que Michelle saiu e os dois discutem. Fútil, Michelle tenta seduzi-lo e ele recusa. Durante o enterro simbólico de Michelle, Axel a vê assistindo escondida à cerimônia e convida-a para fugir. Duncan sente Axel e arrasta Michelle para casa. À noite, Craig procura MacLeod na academia e Michelle, escondida, ouve o desabafo do pai adotivo. Vendo como era amada e que a culpa das brigas era só sua, quer pedir perdão. MacLeod manda Craig embora antes que a veja e proíbe Michelle de procurá-lo. Michelle tenta novamente seduzir Duncan. Vendo que ela não o obedece, decide levá-la para um convento sob a tutela de Amanda. Michelle foge e procura Axel, que julga mais liberal. Axel seduz Michelle com a promessa de levá-la para conhecer o mundo. Michelle liga para se despedir de MacLeod. Ele avisa que Axel usa moças Imortais inexperientes e depois as mata. Duncan convence a moça a voltar. Axel o desafia. Os dois lutam e MacLeod mata Axel. Percebendo que serviu de isca, Michelle aceita ir viver com Amanda e as duas tornam-se boas amigas.