Título em português: "Vendetta"
Número de produção: 94.311-55 (1994)
Número original: 3.11 (terceira temporada)
Data original de exibição nos EUA: 30 de janeiro de 1995
Diretor: George Mendeluk
Autor: Alan Swayze
Atores convidados: Tony Rosato (Benny Carbassa), Ken Pogue (Simon Lang / Sid Lancowisky), Tamara Gorski (Margaret "Peggy" McCall), Stella Stevens (Margaret "Peggy" Lang)
Outras participações: Michael Sunczyk (jovem Sid), Edgar Davis Jr. (Joey), Aurelio Di Nunzio (Sal), Ernie Prentice (homem grisalho) Local da ação: Seacouver (filmado em Vancouver, Canadá)

Sinopse:

1938 - Seacouver, Washington - EUA - MacLeod vai ao bar Coconut Lounge, onde conhece o Imortal Benny Carbassa. Os dois sentam para conversar e beber. Duncan encanta-se com a bela cantora do bar, Peggy McCall. Benny avisa que ela é amante de Joey Lancovski. Com o irmão Sid, Joey abriu o bar durante a Lei Seca e, pagando subornos, tornou-se um gângster poderoso, o principal contrabandista de whisky da cidade. Sid, mais velho, cuida da contabilidade e é inteligente e tímido, enquanto Joey é mulherengo e agressivo. MacLeod percebe que Peggy fica perturbada ao ver Joey flertando com uma vendedora de cigarros. Sid, em outra mesa, também percebe e irrita-se com o irmão. Peggy desce do palco e tira Duncan para dançar. Ele aceita, sabendo que ela só quer fazer ciúme para o namorado. Os dois dançam bem e chamam a atenção. Sid avisa o irmão sobre Peggy. Joey, furioso, interrompe a dança e arrasta Peggy para o camarim. Duncan resolve ir embora para evitar confusão. Benny convida para um jogo de pôquer e ele aceita. Sid alcança MacLeod na saída e mente dizendo ter um recado de Peggy, para que ele venha buscá-la após o show. Peggy confessa a Joey que dançou apenas para enciumá-lo e os dois fazem as pazes. Duncan volta sozinho depois do jogo para esperá-la. Sid vai ao camarim chamar Joey e avisa que MacLeod voltou atrás da moça. Furioso, Joey vai tomar satisfações com Duncan, ameaçando-o com um revólver. Sid atira em MacLeod com outra arma, depois mata o próprio irmão e coloca o revólver nas mãos de Duncan. Peggy ouve os tiros. Sid mente dizendo que um atirou no outro antes que pudesse impedir. Peggy desespera-se com a morte de Joey. Sid promete que tomará conta dela. Duncan é dado como morto e sai da cidade.

1994 - Seacouver, Washington - EUA - Benny Carbassa é sequestrado pelo mafioso Sid Lancovski. Hoje velho e usando o nome de Simon Lang, Sid quer matar Benny por ter descoberto seu verdadeiro nome. Benny diz que alguém sabe mais ainda: o suposto neto de Duncan MacLeod, que Sid pensa ter assassinado em 1938. A dra. Anne aparece na academia disposta a reatar o namoro sem fazer perguntas, e convida Duncan para ir à inauguração de uma nova ala do hospital, na noite seguinte. Benny procura MacLeod, conta que tem grandes dívidas e pede ajuda num jogo de pôquer para obter dinheiro. Duncan aceita e vai com Benny a um navio, onde é preso por Sid e jogado ao mar. Pela manhã Benny encontra MacLeod na praia e desculpa-se explicando que Sid está com câncer e tem pouco tempo de vida. Então, se não cruzar mais com Duncan, Sid morrerá acreditando que o matou. Na festa do hospital, MacLeod é visto por Sid e sua esposa, Margaret Lang, a mesma "Peggy McCall" do Coconut Lounge. Duncan foge com Anne e os dois transam. Anne volta a fazer perguntas. Na manhã seguinte ambos são atacados por um homem de Sid. MacLeod o afugenta, mas Anne fica preocupada. Duncan procura Peggy. Pensando que ele é neto do Duncan que conheceu, ela conta que, após a morte do amante, Joey, e do "outro" Duncan, aposentou-se e casou-se com Sid, que mudou o nome para Simon Lang e ficou rico. MacLeod faz Sid confessar que assassinou o irmão. Peggy ouve e acusa Sid por destruir sua vida, acabando por atirar nele e matá-lo. Duncan destrói as provas do crime de Peggy: agora, pelo menos, ela é uma viúva rica. MacLeod dá de presente a Benny uma passagem de ônibus para Chicago, para que recomece a vida a 3.000 quilômetros dali.