Título em português: "Canção do Carrasco"
Número de produção: 94.314-58 (1994)
Número original: 3.14 (terceira temporada)
Data original de exibição nos EUA: 20 de fevereiro de 1995
Diretor: Paolo Barzman
Autor: David Tynan
Atores convidados: David Robb (Kalas), Eugene Lipinski (frei Paul)
Outras participações: John Tench (Max Jupe), Demetri Goritsas (Timon), Vince Metcalfe (Dan Tarendash), Lynda Boyd (Karen), Catherine Lough (Marcia), Paul Bittante (Detetive), Allixandria East (enfermeira)
Local da ação: Seacouver (filmado em Vancouver, Canadá)

Sinopse:

1658 - Europa - Exausto e assustado, MacLeod procura um mosteiro onde combinou encontrar o amigo Imortal Peter Hayward, e surpreende-se ao ser recebido por Imortais: o abade Paul e o irmão Timon. Vendo-o desconfiado, Paul explica que o mosteiro é um refúgio para Imortais nos tempos de crise, e convida-o a ficar o quanto quiser, descansando até que se sinta pronto para enfrentar o mundo novamente. Paul avisa que Hayward partiu há pouco, avisando o irmão Kalas de que iria para a Inglaterra. Duncan aceita a hospitalidade e entrega a espada a Timon para guardá-la, pois estão em Solo Sagrado. Sentindo outro Imortal e ouvindo um maravilhoso canto, Duncan fica curioso. Paul aponta-lhe Kalas, que está na abadia desde que se tornou Imortal, e foi seu aluno. Kalas dedica a vida a cantar no coro e, apesar de perceber sua frieza, Duncan elogia-lhe a voz. Timon dá a MacLeod um hábito de monge e o leva para cear, explicando que não é padre e está apenas fugindo da guerra. Percebendo o olhar de Kalas, MacLeod não quer ficar por muito tempo no mosteiro. Timon oferece um livro em inglês para que se distraia. Duncan, que não sabe inglês, finge-se curioso. Timon explica que é a peça "Macbeth", de Shakespeare, uma história escocesa sobre fantasmas. Para não mostrar ignorância, MacLeod diz que não terá tempo para ler. Timon percebe que ele é analfabeto. Duncan confessa saber pouco de latim e italiano, mas só decifrar algumas palavras em inglês. Timon oferece-se para ensinar e dá-lhe o livro de presente. MacLeod ouve ruídos na cela de Kalas. Pela porta entreaberta, vê que ele afia uma espada e fica desconfiado. Por dias Duncan estuda com Timon e participa dos afazeres do mosteiro. Paul leva MacLeod para ver o trabalho dos monges copistas na biblioteca, onde Kalas trabalha. Duncan vê que a cópia de Kalas é tão idêntica ao original que seria difícil distingui-los e elogia seu talento. Kalas conta que levou séculos aprimorando a técnica de copista. MacLeod pergunta-lhe sobre Peter. Kalas afirma que ele partiu para a Dinamarca, contradizendo o que dissera a Paul. Duncan fica ainda mais desconfiado. Quando MacLeod já está lendo bem em inglês e declamando corajosamente seu "Macbeth", Paul avisa que Timon partiu durante a noite, sem se despedir. Preocupado, Duncan corre atrás do amigo fora do monastério e, sem espada, observa impotente enquanto Kalas mata Timon à traição. Quando Kalas volta à abadia, Duncan o espera para perguntar-lhe se matou Peter como acabou de matar Timon. Kalas confessa que tem feito isso desde o início. Paul ouve tudo e expulsa Kalas do mosteiro, revoltado com sua traição, usando o Solo Sagrado para acobertar seus crimes. Kalas jura vingança e parte furioso.

1994 - Seacouver, Washington - EUA - Após receber uma carta de frei Paul, MacLeod leva Anne a uma apresentação do coral comandado pelo abade, no Hall Vanderbilt. Paul diz que um produtor quer gravar um disco do coral e o show é para angariar donativos. Depois que eles saem, Paul depara-se com Kalas, que o vigiava. Kalas confessa ser dono do Hall Vanderbilt e da gravadora, e organizou o show só para atrai-lo para fora do Solo Sagrado. Kalas desafia Paul, matando-o. Richie avisa Duncan de que irá correr de moto no dia seguinte em Miami, no GP de Long Beach. MacLeod descobre que Paul sumiu. Como Paul não saía do mosteiro há mais de 300 anos, Duncan acha que ele foi pego por outro Imortal e procura Joe no bar. Joe é obrigado a despedir Max Jupe, o baixista da banda, por usar drogas e criar problemas. Max não liga, pois fechou contrato com uma gravadora. Joe dá a Duncan um pacote que recebeu com o terço de Paul, indicando que ele morreu. Anne descobre que Márcia, que tratava de hipoglicemia, morreu ao tomar insulina sob sua prescrição. O Joe's é denunciado como ponto de tráfico. A polícia encontra drogas sob o balcão e fecha o bar. Outro paciente de Anne morre devido a uma prescrição errada e ela é suspensa do hospital. Anne diz a MacLeod que não lembra das prescrições, mas sua assinatura está nas papeletas. Duncan lembra que Kalas foi um exímio copista. Vendo as papeletas, percebe que a assinatura de Anne foi falsificada e prova sua inocência, revertendo a suspensão. Duncan percebe que Kalas quer atingi-lo arrasando seus amigos e pode ter prometido o contrato de gravação a Max para que "plantasse" droga no Joe's. MacLeod obriga Max a confessar tudo à polícia e consegue reabrir o bar. Richie chega em terceiro em Long Beach e volta feliz com o troféu. Kalas marca um duelo no Hall Vanderbilt. Richie descobre que Anne recebeu um fax falso de Duncan para encontrá-lo no Vanderbilt e corre ao teatro. Kalas fere MacLeod. Ao ver Anne e Richie chegar, Duncan deixa-se cair de um aindaime para escapar de Kalas e "morre" diante de Anne. Kalas foge. Richie leva Anne embora antes que veja Duncan voltar a si. Anne fica inconsolável. Richie pede a MacLeod para que diga a ela que não morreu, mas ele teme que ela corra perigo se Kalas voltar.