Título em português: "Acabe Com a Noite"
Número de produção: 94.317-61 (1995)
Número original: 3.17 (terceira temporada)
Data original de exibição nos EUA: 24 de abril de 1995
Diretor: Paolo Barzman
Autor: Alan Swayze
Atores convidados: Kim Johnston Ulrich (Ceirdwyn), Michel Modo (Maurice), Benjamin Pullen (Príncipe Charles)
Outras participações: Marc Edouard Leon (Paolo), Peter Semler (Callum), Jean François Pages (Basil Dornin), Ariane Le Roux (Neva), David Gregg (Steven), Frank Messin (Gaston), Terence Leroy-Beaulieu (Mario), Jonathan Zaccai (Louis), Anthony Miceli (Raoul), Olivier Siou (Laurent), Thierry Bois (homem loiro), John Charles Maratier (Angus)
Local da ação: Paris, França (filmado em Paris, França)

Sinopse:

60 d.C. - Inglaterra - Um grupo de guerreiros celtas prepara-se para atacar soldados romanos que infestam a região e decide levantar acampamento. A guerreira Ceirdwyn fica feliz em ver que a amiga Neva, grávida de nove meses, poderá ter o filho em paz. O marido de Neva, Callum, acha que seu primeiro filho será um homem e quer dar-lhe seu nome. Todos estão otimistas, acreditando que derrotarão os romanos definitivamente. O grupo arma uma emboscada na floresta e ataca a coluna de soldados romanos. Callum e Ceirdwyn lutam bravamente. Callum é morto pelas costas por um lanceiro romano. Ceirdwyn mata o soldado, mas é atingida também pelas costas pela espada de outro romano. Ao voltar a si, Ceirdwyn descobre-se Imortal e encontra Neva assassinada, junto com o resto de seu clã. Furiosa, Ceirdwyn mata todos os soldados romanos sobreviventes e faz sozinha a cerimônia funerária dos amigos.

1746 - Escócia - Depois de uma violenta derrota na Batalha de Culloden, Duncan segue pelo litoral com alguns homens escoltando o príncipe Charles Stuart, o Bonnie Prince Charlie, na tentativa de fazê-lo escapar num barco. Com o cansaço da pequena tropa, MacLeod solicita ao príncipe uma pausa durante a noite na estalagem de Ceirdwyn, sua amiga Imortal, que fica nas proximidades. Revoltado com a derrota, Charles sabe que o acusarão de ter fugido, mas acaba cedendo. Ceirdwyn fica feliz em ver Duncan e diz que agora chama-se Flora MacDonald. Ao reconhecer Charles, Ceirdwyn rende-lhe homenagens. Duncan convence o príncipe a disfarçar-se de mulher com roupas cedidas por Ceirdwyn, a fim de enganar os soldados ingleses que o procuram. O príncipe parte com Angus e alguns homens para tentar atravessar a costa antes que a maré mude. MacLeod resolve ficar para continuar a luta. Ceirdwyn pede-lhe que desista. Duncan quer vingar o massacre de mais de 4.000 escoceses, lavradores, velhos, mulheres e crianças, e ataca todo inglês que encontra, morrendo e voltando a si várias vezes em sua sede de destruição. Dias depois, volta à pousada de Ceirdwyn para descansar. Ela lava e costura suas roupas sujas de sangue. Ao acordar, depois de horas de sono pesado, Duncan confessa a Ceirdwyn que está horrorizado com o monstro em que se transformou com tanto ódio. Ela o faz voltar a amar a vida com seu carinho e os dois passam algum tempo juntos.

1995 - Paris, França - Marginais tomam do "trombadinha" Paolo tudo o que roubou no dia. Mario, irmão mais velho de Paolo, é amigo de Gaston, líder do bando. A Imortal Ceirdwyn briga com Steven, seu marido mortal. Steven é assassinado por Gaston e seu bando durante um assalto. Paolo tenta roubar a carteira de MacLeod, que assiste aos treinos de Richie no autódromo. Duncan toma a carteira de volta e, depois de passar-lhe uma descompostura, dá-lhe carona. Ceirdwyn pinta-se com antigos símbolos célticos de guerra e sai à caça dos assassinos de Steven. Perto da casa de Paolo, MacLeod encontra Ceirdwyn, que matou Gaston para vingar Steven e agora procura o restante do bando. Paolo ouve tudo. No dia seguinte, Duncan visita Ceirdwyn. Ela fala sobre Steven e ele fala sobre Tessa, que também morreu num assalto, e de Anne. MacLeod convence Ceirdwyn a desistir da vingança, pois já matou Gaston, o assassino. A gangue de Gaston sai à procura de Ceirdwyn. Paolo pede que Mario não vá, mas o rapaz segue o grupo. Duncan e Maurice vão às corridas. Basil tenta derrubar Richie, que reage. Ambos caem e as motos explodem. Richie é dado como morto, mas foge do necrotério e esconde-se no barco. MacLeod conta que Basil morreu a caminho do hospital. Richie sente-se culpado. Duncan avisa que agora o piloto Richard Ryan "morreu" na França e terá que sumir. Paolo avisa sobre o ataque contra Ceirdwyn. A gangue invade a casa de Ceirdwyn e MacLeod ajuda a capturá-los. Ceirdwyn quer matar Mario. Duncan e Paolo convencem-na a entregar Mário à polícia. Ceirdwyn diz que Steven aceitou conviver com sua Imortalidade, e que MacLeod deveria dar a mesma chance a Anne. Nos Estados Unidos, Joe chama Anne ao bar e dá-lhe uma passagem para Paris. Na mesma hora, Duncan liga para o bar e conversa com Anne, pedindo que vá encontrá-lo.