Título em português: "Final (parte 1)"
Número de produção: 94.321-65 (1995)
Número original: 3.21 (terceira temporada)
Data original de exibição nos EUA: 22 de maio de 1995
Diretor: Mario Azzopardi
Autor: David Tynan
Atores convidados: Elizabeth Gracen (Amanda), David Robb (Kalas), Peter Wingfield (Methos), Michel Modo (Maurice), Roland Gift (Xavier St. Cloud)
Outras participações: Sian Webber (Christine Salzer), John Suda (Hamza ibn Mohammed Yaman al Katib al Khal), Debbie Davis (Danielle), Matthew Geczy (Martin), Emmanuel Karsen (Nino), Patrick Albenque (Genet), Charles Maquignon (Gerard), Mykhael Georges-Schar (executivo Imortal)
Local da ação: Paris, França (filmado em Paris, França)

Sinopse:

1653 - Argel, Argélia - Norte da África - Participando do comércio na região do Sahara e vestido como beduíno, MacLeod acompanha a caravana do amigo Imortal muçulmano, Hamza ibn Mohammed Yaman al Katib al Khal. Incomodado com o calor, Duncan implica com o relógio do amigo. Hamza quer partir para a Tunísia ao entardecer para evitar o sol forte. Os dois param para um chá. De mau humor, MacLeod reclama da bebida quente, sentindo falta do clima da Escócia, e Hamza ridiculariza seu costume de comer aveia e carne de porco com cerveja. Ambos sentem um Imortal. Hamza reconhece o mouro que se aproxima como seu velho inimigo, Xavier St. Cloud. Xavier desafia Hamza, que persegue há tempos, e Duncan, invocado, quer puxar briga. Hamza tenta acalmá-los. O mouro marca o duelo com Hamza para as duas horas da tarde, na parte baixa da cidade, senão virá atrás de Duncan. Hamza conhece a força de Xavier e resolve que devem partir a cavalo, pois não quer duelar. MacLeod resolve ficar para enfrentar o desafio, e Hamza parte. No horário marcado, Duncan vai atrás de Xavier e provoca-o, mas Xavier o ridiculariza por ser ainda "jovem" e inexperiente. Hamza volta para aceitar o desafio, dando o relógio como lembrança a Duncan e dizendo que não permitirá que um amigo morra em seu lugar. Xavier e Hamza lutam no deserto, fora da cidade. Hamza perde. De longe, Duncan vê a Iluminação e sente-se culpado.

1995 - Paris, França - Na penitenciária de Paris, Kalas foge com Nino, um psicopata, e encontra Amanda, que o ajudou a fugir só para desafiá-lo. Nino ataca Amanda e foge com Kalas. Amanda não consegue detê-los. Kalas rouba um carro. Amanda visita Duncan e confessa que ajudou Kalas a fugir. Kalas sente um Imortal, manda Nino atropelá-lo e rouba sua espada, matando-o. Joe chega a Paris com Methos para resolver problemas dos Sentinelas. MacLeod avisa que Kalas fugiu. Kalas monta um esconderijo na Rue du Mars e Nino arrebanha marginais para vigiar MacLeod. Kalas ameaça Maurice e Duncan dá dinheiro ao amigo para que saia da cidade. Methos e Joe visitam Christine Salzer, viúva do Sentinela Donald. Revoltada com a morte do marido e a fuga de Kalas, Christine avisa que no dia seguinte irá ao jornal The Tribune para contar tudo sobre Imortais e Sentinelas. Joe e Methos são seguidos por homens de Kalas. Methos diz que já limpou os computadores de Donald e Christine não terá provas contra eles. Sem querer, Christine encontra atrás de uma foto um CD-Rom com os arquivos completos dos Sentinelas, que Donald fez sem que ninguém soubesse. Joe e Methos contam a Duncan sobre o CD. Joe ameaça Christine com um revólver, pedindo que devolva o CD. MacLeod coloca-se na frente e leva o tiro. Christine vai ao jornal. Duncan volta a si e Dawson o recrimina.