Título em português: "O Coronel"
Número de produção: 95.407-73 (1995)
Número original: 4.7 (quarta temporada)
Data original de exibição nos EUA: 06 de novembro de 1995
Diretor: Dennis Berry
Autor: Durnford King
Atores convidados: Elizabeth Gracen (Amanda), Sean Allan (Coronel Simon Killian), Lisa Butler (Melissa)
Outras participações: Dave "Squatch" Ward (Cisco), Antony Holland (General), Sean Campbell (Sargento Merton), Christine Upright-Letain (Andrea Henson)
Local da ação: Seacouver (filmado em Vancouver, Canadá)

Sinopse:

11/11/1918, Dia do Armistício - França - Atuando como motorista da Cruz Vermelha, MacLeod socorre soldados aliados feridos na frente de batalha. Nas trincheiras, encontra-se com um Imortal inglês, o Coronel Simon Killian, que o critica por estar numa atividade civil ao invés de comandar soldados. O Sargento Merton traz uma mensagem urgente que avisa sobre o fim da guerra e manda cessar as hostilidades. Furioso, Killian ignora a mensagem e quer comandar um ataque suicida para conquistar uma colina tomada pelos alemães, achando que assim vencerá a guerra. MacLeod lê o telegrama e avisa o Sargento, que quer espalhar a notícia do fim da guerra por entre as tropas. Simon mata Merton e ordena o ataque. Duncan tenta em vão impedir os soldados de sair das trincheiras e Simon dá-lhe um tiro para que se cale.

1918 - Inglaterra - Após a batalha, Killian é preso e levado à Corte Militar Britânica para ser julgado por sua desobediência, causando a morte desnecessária de 300 soldados britânicos e alemães. A Corte o julga culpado, despoja-o de seu posto e privilégios e condena-o ao fuzilamento. Simon protesta, jurando vingança. Duncan, que foi testemunha da acusação, pede que a pena seja abrandada, visto que Simon está mentalmente desequilibrado. Killian é então trancado num sanatório para doentes mentais, como louco, em prisão perpétua.

1995 - Seacouver, Washington - EUA - Amanda vai ao bar de Joe para saber por que ele e MacLeod brigaram. Joe conta sobre a morte de Charlie DeSalvo. MacLeod sai à noite da faculdade e um grupo de homens o faz desmaiar com uma arma de choques, levando-o para um depósito. Amanda vê uma moça loira, Melissa, roubar um chaveiro de um homem no bar. Amanda decide ensinar-lhe alguns truques, levando-a para arrombar uma joalheria e tocando o alarme em seguida, só por diversão. No depósito, MacLeod acorda sentindo a chegada de um Imortal, o Coronel Simon Killian, e consegue fugir. Duncan conta a Amanda sobre Simon e ela fala de Melissa. Na manhã seguinte Amanda e MacLeod encontram Melissa de visual novo, com cabelos pretos e curtos como Amanda. Simon manda sequestrar Amanda e seus homens pegam Melissa por engano. Simon a envenena e joga na academia. Amanda socorre a moça, que está orgulhosa por ter sido confundida com a amiga. MacLeod procura Simon e um dos capangas o metralha. Duncan volta a si numa cela de uma antiga base aérea abandonada. Simon diz que o deixará preso por 70 anos, o mesmo tempo em que permaneceu no sanatório após a guerra. Amanda convence Joe a ajudar na procura de MacLeod. Joe entra em contato com a Guardiã de Simon, Andrea Henson, que dá o endereço da base. Amanda e Joe soltam Duncan, que procura Simon e finalmente o mata. Amanda se arrepende pelo que causou a Melissa, ainda recuperando-se no hospital, e decide ir embora, mas pede a MacLeod que reate com Joe. Duncan leva Amanda ao aeroporto pela manhã e depois vai ao bar de Dawson, onde finalmente fazem as pazes.