Título em português: "Heróis Relutantes"
Número de produção: 95.408-74 (1995)
Número original: 4.8 (quarta temporada)
Data original de exibição nos EUA: 13 de novembro de 1995
Diretor: Neill Fearnley
Autor: Scott Peters
Atores convidados: Peter Outerbridge (Paul Kinman), Kevin McNulty (David Markum), Jill Teed (Kaayla Brooks)
Outras participações: Nicola Cavendish (Rainha Anne), Tony Scanling (Lord Dennis Keating), Fred Henderson (Desantis), Stephen Dimopoulos (Vince Petrovic), Kevin Lesmister (Lord Earl de Welsley), Eileen Barrett (Alice Markum), Peter Bryant (policial)
Local da ação: Seacouver (filmado em Vancouver, Canadá)

Sinopse:

1712 - Inglaterra - Agindo como emissário escocês na corte inglesa, MacLeod participa de um jogo de críquete com a Rainha Anne, junto com Lord Dennis Keating e outros nobres. Lord Dennis dá opiniões sobre uma possível guerra civil entre ingleses protestantes e escoceses católicos, o que levaria o Reino a perder a guerra contra a França. Lord Earl, Conde de Welsley, reclama das opiniões políticas ousadas de Dennis. A Rainha irrita-se e abandona o jogo. Mais tarde, bebendo na taverna, MacLeod repreende o amigo, pois também acredita que haverá um conflito e é preciso negociar, mas Dennis está pondo tudo a perder por não dar seus palpites em ocasiões mais propícias. O nobre Imortal Paul Kinman vai à taberna e provoca Dennis, que o desafia para um duelo, no dia seguinte. Duncan procura Kinman, que toma chá com o Conde de Welsley, fazendo-o prometer que não matará Dennis. Depois que Duncan sai, Lord Earl pede a Kinman que mate Dennis no duelo, pois ele é amigo dos escoceses e suas opiniões políticas são perigosas junto à Rainha. No duelo, Lord Kinman mata Dennis e finge tê-lo acertado sem querer. MacLeod pede à Rainha para vingar Dennis. Ela diz que Kinman foi pago por inimigos do trono inglês e avisa que, se MacLeod matá-lo, iniciará a temida guerra entre ingleses e escoceses que arruinará a nação. Duncan é obrigado a jurar que, enquanto ela reinar, não lutará com Kinman. Mais tarde, na taberna, MacLeod brinda com os amigos à memória de Lord Dennis quando Kinman chega com o Conde de Welsley. Os dois o ofendem, provocando-o. Preso ao juramento que fez à Rainha, Duncan engole tudo e sai da taverna humilhado, chamado de covarde.

1995 - Seacouver, Washington - EUA - Richie e MacLeod saem do cinema à noite quando vêem um Imortal mascarado com uma arma. Duncan salva o dono de um supermercado, David Markum, de ser baleado, mas a mulher de David, Alice, leva um tiro e morre. MacLeod e Richie perseguem o Imortal. Duncan reconhece que é Paul Kinman. A polícia chega para prender Kinman e Richie e MacLeod se escondem. Na manhã seguinte, a agente Kaayla Brooks do FBI os localiza e avisa que Kinman é profissional, o FBI o procura há 5 anos, mas ele escondeu a arma e a máscara antes de ser preso e será solto se eles não testemunharem. Richie quer ir à polícia mas MacLeod quer pegar Kinman pessoalmente. A polícia os chama para depor e ambos mentem que estavam na academia na hora do crime. Na saída da delegacia, David procura-os para implorar que contem a verdade e chama MacLeod de covarde. Kaayla promete a David que condenará Kinman. Contudo, Kaayla na verdade é amante de Kinman e conta-lhe que as testemunhas não irão falar. Richie recrimina Duncan pela omissão. MacLeod visita David no supermercado. David conta que há anos pediu empréstimo a um agiota dono de um frigorífico, Vince Petrovic. Quando foi devolver o dinheiro, Vince exigiu uma parte do supermercado. David não aceitou e Vince mandou Kinman matá-lo, porém Alice, que nem soube do empréstimo, morreu em seu lugar. MacLeod resolve testemunhar contra Kinman e procura Petrovic, mandando que fique longe de David. Quando Kinman vai ser transferido para a prisão, Kaayla foge com o amante. Richie procura Duncan na manhã seguinte para avisar que Kinman fugiu e Duncan sai para procurá-lo. Kinman mata Kaayla e procura Vince no frigorífico, pedindo o pagamento do serviço para fugir. Vince não quer pagar. Kinman assassina Vince e MacLeod o encontra, desafiando-o e matando-o. Duncan vai ao supermercado avisar David que Kinmam matou Vince e dá a entender que fez justiça contra Kinman.