Título em português: "O Resgate"
Número de produção: 95.414-80 (1996)
Número original: 4.14 (quarta temporada)
Data original de exibição nos EUA: 19 de fevereiro de 1996
Diretor: Dennis Berry
Autor: David Tynan
Atores convidados: Kristin Minter (Rachel MacLeod), Peter Wingfield (Methos), Michael J. Jackson (Sean Burns)
Outras participações: Valeria Cavalli (Dominique Davis), Carl Chase (Robert Davis), Geoffroy Boutan (Claude Massanet), Morgan Cooke (Antoine), Patrick Burgel (Albert), Julien Bizot (motorista)
Local da ação: Paris, França (filmado em Paris, França)

Sinopse:

1917 - França - Durante a Primeira Grande Guerra, MacLeod trabalha como motorista de ambulâncias voluntário da Cruz Vermelha. No inverno, MacLeod leva um caminhão com feridos a um hospital militar. Na enfermaria lotada, um dos soldados doentes, Antoine, tem alucinações e entra em surto, ameaçando matar uma enfermeira com uma faca. Duncan tenta acalmá-lo, pedindo que todos se afastem, quando sente a aproximação do amigo Imortal Sean Burns, que trabalha no hospital como médico psiquiatra. Sabendo dos traumas do rapaz, Sean fala com Antoine como se fosse seu pai. Antoine lembra-se do carinho do pai e da família e larga a faca, abraçando Sean e chorando. Passado o tumulto, Sean leva MacLeod para passear pelos jardins do hospital, sob uma neve suave. Comovido com aquela tranquilidade, Duncan comenta as tristezas da guerra e a forma segura com que Sean ajudou Antoine. Sean fala dos estudos de Freud e do desenvolvimento da Psicanálise, e convida MacLeod para ficar e ajudá-lo no hospital. Duncan prefere prosseguir seu serviço na Cruz Vermelha, pois sente-se culpado diante da dificuldade em salvar pessoas de uma morte inútil. Sean entende a crise de Duncan, criado para ser um guerreiro líder de clã e ao mesmo tempo proteger seu povo. Sean explica a Duncan que seu instinto nobre e paternal faz parte de sua natureza, assim como a agressividade faz parte de outros, e salvar vidas ao invés de lutar como soldado não o torna menos valoroso. Mais sosegado, MacLeod vai embora.

1996 - Porto de Le Havre, Paris, França - O capitão Davis devolve a bagagem de Duncan, expulsando-o do navio por causa das encrencas que causou na viagem. MacLeod é seguido pelo Sentinela Claude Massanet. Duncan liga para Sean Burns e marca uma visita. Methos, avisado por Dawson e por Claude, vai à procura de Sean. Duncan chega à clínica de Sean, que lhe oferece ajuda. Methos chega em seguida e vê MacLeod matar Sean. Duncan avisa que, se Methos o matar, absorverá sua maldade e ficará igualmente cruel. MacLeod consegue fugir e volta a seu antigo barco, o Nobile. Em crise, Duncan destrói tudo no barco, depois vai à Igreja onde seu amigo Darius foi padre. Ajoelhado diante do altar, Duncan esbraveja contra aquilo em que se transformou e atira-se ao chão em prantos, rogando a Deus por ajuda. Methos encontra-o e diz que, se ele foi até a igreja, é porque a bondade que absorveu de Sean está ajudando. Os dois vão a uma fonte sagrada e mágica. Methos mostra a Duncan a espada e o kilt do clã MacLeod, para que lembre-se de seu passado. Levando a espada do clã, MacLeod desce por cordas e entra na água da fonte subterrânea. Duncan tem uma visão dupla de si mesmo, mau, desafiando seu lado bom. Seu "eu" mau luta com a katana, enquanto o lado bom, que usa a espada da família, está perdendo. Em seu íntimo, MacLeod ouve a voz de Sean pedindo-lhe que lute. Seu "eu" bom reage e mata seu "eu" cruel. Duncan volta a si e a fonte purifica-o, como num Quickening. MacLeod leva Methos ao Nobile e surpreende-se ao encontrar sua parente escocesa, Rachel MacLeod, arrumando tudo. Rachel conta que Methos lhe telefonou avisando que ele estava com problemas e precisava da espada da família, e resolveu ajudá-lo em nome do bem que fez pelo clã tempos atrás. Vendo que Duncan já está bem, Rachel quer partir, mas ele pede-lhe que fique. Methos percebe o "clima" entre ambos e vai embora, pois precisa reencontrar Alexa, que ficou em Atenas. MacLeod mal consegue expressar sua gratidão ao amigo e Methos parte.