Título em português: "Risco Duplo"
Número de produção: 95.419-85 (1996)
Número original: 4.19 (quarta temporada)
Data original de exibição nos EUA: 28 de abril de 1997
Diretor: Charles Wilkinson
Autor: David Tynan
Atores convidados: Stacey Travis (Renee Delaney), Marc Warren (Morgan D'Estaing), Roland Gift (Xavier St. Cloud)
Outras participações: Jean-Paul Muel (Inspetor Dufay), David Gabison (gerente), Hester Wilcox (Angela), Richard Lukas (detetive), Philippe Bouclet (Philippe D'Estaing), Stan Reitz (Bernard D'Estaing), Pascal Laurent (Hastings)
Local da ação: Paris, França (filmado em Paris, França)

Sinopse:

1803 - França - O jovem Morgan D'Estaing chega durante uma festa no palácio da família quando todos brindam ao aniversário de seu irmão adotivo, Bernard. Morgan reclama que a guerra contra os ingleses vai mal, portanto não deviam comemorar. O barão Philippe D'Estaing, seu pai adotivo, explica que o criou para seguir a linhagem da família, mesmo depois que nasceram seus filhos legítimos, Bernard e Emily. Contudo, com a maioridade de Bernard, Philippe decidiu que Morgan não terá mais direito à herança e ao título, e receberá só uma pensão. Revoltado, Morgan tenta matar Bernard à noite na cama. Philippe esfaqueia e mata Morgan, salvando Bernard. Durante o velório na igreja, ao qual ninguém comparece, o Imortal Xavier St. Cloud, que passa a cavalo por perto, sente a "ressurreição" de Morgan e tira-o do caixão. Morgan fica confuso, e Xavier leva-o como seu discípulo.

1806 - França - A chegada dos exércitos ingleses é iminente. O barão Philippe D'Estaing pretende fugir do palácio com esposa e filhos durante a noite, quando encontra Morgan com uma faca no pescoço de Bernard. Xavier aparece e comenta com Philippe que a família D'Estaing deve ter um tesouro oculto que pretende levar na fuga. Philippe nega e Xavier ameaça torturar sua esposa com ferro em brasa se não revelar onde esconde sua fortuna. Philippe o faz prometer que poupará sua família e confessa que há um cofre com jóias num armário. Morgan acha o pequeno baú. Xavier propõe um brinde a toda a família e depois sai com Morgan, contando-lhe que colocou veneno no vinho. MacLeod, ocupando o posto de tenente nas tropas britânicas, chega a cavalo com seus soldados ao castelo D'Estaing, invadindo a propriedade e mandando confiscar a casa aos proprietários para que seus soldados instalem ali um quartel-general para o coronel. Duncan sente a presença de Imortais e encontra Xavier e Morgan fugindo. MacLeod reconhece Xavier, que lhe apresenta Morgan como seu protegido e o herdeiro das jóias que levam. Um soldado avisa Duncan que encontrou toda a família D'Estaing morta, acreditando que cometeram suicídio ao ouvirem a chegada do exército britânico. Xavier e Morgan aproveitam a presença dos soldados para ir embora sem lutar e MacLeod promete que os pegará um dia.

1996 - Paris, França - a polícia tira MacLeod da cama às cinco horas da manhã e o leva para depor na delegacia, sem explicar do que se trata. O inspetor Dufay lhe apresenta a tenente Renee Delaney, que Duncan já conhece. Dufay e Renee contam que estão ocorrendo roubos com assassinatos na cidade, nos moldes dos que ela já investigou antes, e o nome de MacLeod aparece ligado a um dos suspeitos: Xavier St. Cloud. As técnicas do ladrão são as mesmas de Xavier e há dois dias, num assalto a uma joalheria, três pessoas foram mortas. Renee quer ajuda para pegar Xavier. MacLeod afirma que Xavier morreu e o bandido é outro, mas não pode ajudá-la. Renee diz que está noiva de Paul, um advogado americano de Washington que vai concorrer ao Congresso. Duncan a cumprimenta e vai embora. Chegando ao barco, Duncan vê um Imortal vestido como Xavier, reconhecendo-o como Morgan D'Estaing. MacLeod dá a Renee o nome de Morgan para investigar. Os dois vão jantar num barco com o inspetor Dufay. Um garçom traz um vinho Grand Cru Classé do Chateau D'Estaing. Dufay prova o vinho e morre envenenado. Duncan conta a Renee as técnicas de envenenamento de Xavier, que Morgan está copiando. A garrafa de vinho é analisada e o veneno, um derivado do curare sem antídoto conhecido, foi injetado pela rolha. MacLeod vai ao castelo D'Estaing, fora de Paris, e encontra Morgan. O rapaz confessa que usou o vinho para atrai-lo ao castelo e vingar Xavier. Renee chega com os policiais e prende Morgan. Na delegacia, Renee encontra Morgan "morto", enforcado na cela. MacLeod acompanha Renee até em casa. Ela conta que o corpo de Morgan sumiu do necrotério. Mesmo assim, o caso está encerrado e ela voltará para os Estados Unidos. Duncan sente um Imortal e encontra Morgan no telhado do prédio de Renee. Os dois duelam e Morgan o fere com um punhal com curare. Mesmo zonzo, MacLeod consegue matá-lo. No dia seguinte, Renee vai ao barco se despedir, avisando que Paul decidiu se candidatar ao Congresso e resolveram antecipar a data do casamento. Renee agarra Duncan para um último beijo, mas os dois se desequilibram e caem no Senna.