Título em português: "Um Minuto Para Meia-Noite"
Número de produção: 95.422-88 (1996)
Número original: 4.22 (quarta temporada)
Data original de exibição nos EUA: 23 de setembro de 1996
Diretor: Dennis Berry
Autor: David Tynan
Atores convidados: Peter Wingfield (Methos), Stephen Tremblay (Jacob Galati), Jesse Joe Walsh (Jack Shapiro), Romina Mondello (Irina Galati)
Outras participações: Peter Hudson (James Horton), Michel Feller (Mikel), Yan Epstein (Jean Dumar), Xavier Jaillard (Magistrado), Zoltan Csala (Guarda), Manuel Guillot (Emile), Olivier Vitrant (Watcher)
Local da ação: Paris, França (filmado em Paris, França)

Sinopse:

1847 - Europa - Duncan conhece um grupo de ciganos, liderados pelos Imortais Jacob Galati, seu avô adotivo e a esposa de Jacob, Irena. Simpatizando com a vida nômade dos ciganos, MacLeod passa a acompanhar o bando em suas viagens pelo continente. Numa manhã em que ajuda Jacob a levantar uma carroça quebrada, Duncan comenta com o amigo a sorte que teve em casar com uma mulher tão linda quanto Irena, que neste momento vinha trazer-lhes frutas. Jacob confessa que só a conquistou após 65 anos de insistência, com muita paixão. Irena pergunta quando MacLeod pretende se casar, afinal metade das moças do acampamento o cobiça, mas Duncan desconversa. Irena afasta-se do acampamento para buscar um balde de água. Passando por uma casa, um homem, Mikel, aparece à porta pedindo-lhe ajuda para um amigo ferido. Mesmo desconfiada, Irena resolve entrar para ajudar. No acampamento, Jacob começa a arrumar tudo, com pressa de ir embora, pois já estavam acampados há um mês no mesmo lugar. Na casa, Mikel atrai Irena para um quarto nos fundos e agarra-a. Irena grita. Jacob e MacLeod ouvem os gritos e correm até a casa, porém não chegam a tempo de impedir que Irena seja estuprada. Mikel tenta fugir mas Duncan consegue agarrá-lo. Vendo Irena humilhada, Jacob quer matar Mikel. Irena e MacLeod o impedem. Duncan o manda levar Irena embora e deixar que a justiça cuide do caso. O juiz do vilarejo, entretanto, inocenta o estuprador, pois Mikel alegou que Irena o atraiu com promessas e favores para tomar-lhe a carteira e tentou esfaqueá-lo. Os ciganos não eram bem vistos na cidade, pois eram tidos como bruxos e ladrões. Jacob quer fazer justiça mas MacLeod não deixa, achando melhor partir diante da animosidade popular. Mikel provoca Jacob, caluniando Irena diante do povo. Jacob perde a paciência e esfaqueia Mikel no meio da praça. Duncan não consegue impedir que Jacob seja linchado pelo povo e também apanha até desmaiar. Quando acorda, encontra Jacob enforcado em plena praça. MacLeod leva-o para um bosque, onde Jacob só volta a si à noite. O rapaz está feliz porque matou o estuprador. Duncan avisa que todos no acampamento sabem de sua morte e Jacob não poderá mais voltar, e para unir-se a ele Irena também terá que abandonar o grupo. Jacob dá sua carroça a MacLeod, para que siga viagem com os ciganos, e deseja-lhe sorte.

1992 - Europa - A carroça em que Jacob viaja com Irena pega fogo durante a noite e os dois fogem para o bosque, onde caem numa armadilha: homens de James Horton os cercam e metralham. Ao acordar, amarrado a uma árvore, Jacob vê Horton decapitar Irena. A Iluminação que atinge Jacob queima as cordas e permite-lhe que fuja.

1996 - Paris, França - Jack reune todos os Sentinelas para caçarem MacLeod e Dawson, culpando-os pelo massacre no QG. O Sentinela Jean é estrangulado pelo Imortal da moto. MacLeod esconde-se com Joe no porão secreto da livraria Shakespeare and Company. Joe recupera-se do tiro. Methos, que estudou medicina em Heidelberg em 1452, troca seus curativos. Methos acha que em poucos dias Joe poderá viajar e conta que Jean morreu. Duncan diz que é outro Imortal que está cometendo os crimes, mas não tem como explicar a Jack. Methos avisa que os Sentinelas estão escondidos numa funerária na margem esquerda do Senna. MacLeod sobe ao telhado da funerária e sente um Imortal, o rapaz da moto, em outro telhado. Duncan o reconhece como Jacob Galati. Um Sentinela derruba Duncan com um tiro. Jacob mata o Sentinela e salva MacLeod. Duncan volta a si no caminhão onde Jacob mora. Jacob diz que mata Sentinelas para vingar Irena. O rapaz ainda demorou um ano para descobrir sobre os Sentinelas, pois quase todos os que capturou preferiam morrer a contar sobre o grupo. MacLeod diz que nem todos são maus e um deles é seu amigo. Jacob quer conhecê-lo. Joe não quer ver Jacob, que matou seus colegas, e convence Methos a ajudá-lo. Joe leva Methos à funerária, fingindo mantê-lo como refém, para contar a Jack sobre Jacob. MacLeod acusa Methos por deixar Joe delatar Jacob, agindo mais como Sentinela do que como Imortal. Joe captura Jacob e leva-o à funerária para conversar com Jack e contar sobre Horton. Jacob avisa que continuará a vingança. MacLeod invade a funerária mas não consegue impedir Jack de decapitar Jacob. A iluminação atinge Duncan. Jack quer aproveitar para matá-lo também, porém Joe ameaça-o com uma arma e leva MacLeod embora. Joe explica que Jack o traiu ao matar Jacob. Duncan invade a funerária para matar Jack. Joe implora que acabem com a guerra. Jack e Duncan finalmente concordam. Dias depois Joe vai avisar MacLeod que foi readmitido e Jack saiu da Organização. Joe pergunta de Methos, que sumiu sem deixar notícias. Duncan não sabe para onde Methos foi e também viaja sem se despedir.