Título em português: "O Fim da Inocência"
Número de produção: 96.502-90 (1996)
Número original: 5.2 (quinta temporada)
Data original de exibição nos EUA: 07 de outubro de 1996
Diretor: Gerard Hameline
Autora: Morrie Ruvinsky
Atores convidados: Chris Humphreys (Graham Ashe), Chris Martin (Carter Wellan), Réal Andrews (Haresh Clay)
Outras participações: Rachel Hayward (Delila), Gerry Rousseau (Raymond Fairchild), Gary Jones (hóspede do hotel)
Local da ação: Seacouver (filmado em Vancouver, Canadá)

Sinopse:

1657 - Itália - Subindo de volta ao sul da Europa, Duncan faz amizade com o Imortal Graham Ash, que lhe ensina novas técnicas de esgrima. Durante um treino no campo, Duncan desiste de sempre perder para o novo mestre, sempre cheio de novos golpes e truques, e faz pausa para um lanche. Graham conta que foi mestre do Imortal Ramirez, professor de Connor MacLeod. Conhecendo a fama de Ramirez, um grande espadachim, Duncan entende porque nunca conseguia superar o professor. Graham conta que Ramirez aperfeiçoou o que aprendeu, mas ainda assim foi derrotado por Kurgan, e o mesmo poderia acontecer com qualquer um, por isso é preciso aproveitar o dom da Imortalidade para admirar a beleza do mundo e aprender o valor de cada recomeço. Duncan e Graham sentem a chegada de Imortais. Graham sabe que é procurado por um velho inimigo, o mouro Haresh Clay, e foge com Duncan para um cemitério próximo. Antes que alcancem o Solo Sagrado, contudo, Clay chega a cavalo com seu discípulo e escudeiro, o Imortal Carter Wellan. Graham manda Duncan para o cemitério e aceita o desafio. Duncan vê o duelo e assusta-se quando Graham perde. De joelhos, Graham pede misericórdia, pois não quer morrer. Duncan não entende tanta humilhação e fica em pânico quando Clay mata Graham diante de seus olhos. Clay enta no cemitério atrás de MacLeod. Apavorado por ter visto aquele que julgava insuperável morrer de forma covarde, Duncan encolhe-se diante de Clay e avisa que estão em Solo Sagrado. Clay zomba e finge que vai matá-lo, mas desvia o golpe e crava a espada de Graham ao lado de MacLeod, dizendo que é seu presente. Clay vai embora com Carter, avisando que estará hospedado em uma estalagem próxima e, se Duncan quiser, poderá ir desafiá-lo lá. Sabendo-se totalmente humilhado, MacLeod parte sem procurar Clay.

1996 - Seacouver, Washington - EUA - Joe Dawson volta à América e visita MacLeod. Joe conta que os Sentinelas da Europa se reorganizaram e avisa que Richie anda rebelde. Após ser atacado por MacLeod no ano anterior, o rapaz o procurou no bar, muito decepcionado, e desde então só meteu-se em encrencas, desafiando todo Imortal que encontrava e tendo pesadelos em que é morto por Duncan à traição. MacLeod pede que Joe não interfira. Richie encontra o Imortal Carter Wellan num bar e o desafia. Apesar de não querer briga, Carter aceita. Logo depois Haresh Clay procura por Carter e descobre que ele saiu com Richie. Clay chega tarde: Richie derrota e mata Carter. Clay jura vingança e quebra a espada de Richie. Desarmado, o rapaz foge. Joe leva a espada quebrada de Richie para Duncan. Richie pede dinheiro a Joe para comprar outra espada. Decidido a não interferir, Joe nega. Richie invade um museu para roubar uma espada e é surpreendido por Clay. Sem ter como lutar, Richie entrega-se à polícia, que chega atraída pelo alarme, e Clay foge. Na manhã seguinte, MacLeod paga a fiança para soltar Richie e conta que já encontrou Clay antes, por isso a briga é sua. Richie não quer desistir. Duncan dá-lhe de presente a espada de Graham Ash, seu antigo mestre, morto por Clay. MacLeod procura Joe para saber de Clay. Joe dá o endereço dum hotel. Duncan encontra Richie no hotel, também atrás de Clay. Ambos descobrem que ele foi ao velório de Carter e vão ao cemitério. Clay desafia Richie, que aceita. Como último recurso, MacLeod conta ao rapaz como foi humilhado por Clay logo após a morte de Graham, e pede para ter direito à vingança. Richie concorda. Duncan luta com Clay fora do cemitério e vence, matando-o. MacLeod e Richie vão ao bar de Joe. Duncan ouve Joe contar a Richie que deixou os Sentinelas, mostrando a cicatriz da cirurgia para retirada da tatuagem no pulso. Percebendo o sacrifício que Joe fez em nome da amizade, MacLeod o aconselha a voltar para a Irmandade, pois os Imortais precisam que sua história seja registrada por pessoas sensíveis e horadas, como Joe.