Título em português: "Dias de Glória"
Número de produção: 96.504-92 (1996)
Número original: 5.4 (quinta temporada)
Data original de exibição nos EUA: 21 de outubro de 1996
Diretor: Gerard Hameline
Autora: Nancy Heiken
Atores convidados: Ian Tracey (Johnny "K" Kelly), Marcia Strassman (Betsy Fields)
Outras participações: Jim Crescenzo (Sr. Luca), Robin Mossley (Jimmy, o "Doninha"), Aurelio Di Nunzio (guarda), Mike Kopsa (Tommy), Bob Dawson (O'Grady), Bob Wilde (Dominic Delio), Philip Heinrich (Bobby), Larry Morrison (Roadie), Mario Battista (Big Gino)
Local da ação: Seacouver (filmado em Vancouver, canadá)

Sinopse:

1929 - Nova York, NY - EUA - MacLeod frequenta a Sociedade dos Apreciadores de Puccini, um bar clandestino, para beber whisky contrabandeado, fumar charutos e jogar pôquer com Big Gino, dono do bar. Gino contrata um jovem órfão, Johnny "K" Kelly, para servir bebida aos clientes, mas Johnny mostra um temperamento agressivo. Logo ao ver Johnny pela primeira vez, Duncan sente que ele se tornará um Imortal. Johnny implica com Jimmy, o "Doninha", amigo de Gino e Duncan, ameaçando contar como ele rouba no jogo. Para evitar brigas, MacLeod dá dinheiro a Johnny para que saia e compre mais bebidas. Jimmy, ainda nervoso, sai para fumar um cigarro na rua. Johnny vem voltando com a bebida quando vê homens atirando em Jimmy e fugindo num carro. Escondido, Johnny reconhece um dos atiradores como Tommy, capanga do Sr. Luca, poderoso mafioso italiano que contrabandeia bebidas. A polícia interroga Johnny. O rapaz não fala nada, pois prefere procurar Luca e chantageá-lo para ser um de seus homens, pensando em tornar-se mafioso também. Luca detesta a presunção do rapaz e dá-lhe um tiro. "Morto" pela primeira vez, Johnny é jogado à porta do bar de Gino. MacLeod sente sua presença. Compreendendo o que houve, Duncan espera a "ressurreição" de Johnny e tenta explicar-lhe sua Imortalidade. O rapaz, contudo, pensa só em vingança e quer lutar a seu modo, usando metralhadoras ao invés de espadas, e foge sem lhe dar ouvidos, jurando se tornar tão poderoso quanto Al Capone.

1996 - Seacouver, Washington - EUA - Duncan vai ao bar de Dawson quando uma ex-namorada de Joe do colégio, Betsy Fields, aparece de passagem pela cidade. Feliz ao ver Joe, ela marca um almoço. Joe precisa consertar o barril de cerveja, mas MacLeod oferece-se para o serviço. Indo buscar as ferramentas no depósito de Joe, Duncan reencontra Johnny, que lhe dá um tiro para decapitá-lo, mas chega gente e Johnny foge. MacLeod arromba o depósito de Johnny, com vários disfarces e armas, e deduz que ele trabalha como assassino profissional. Duncan percebe que Joe quer evitar Betsy. Joe explica que, aos 18 anos, era o herói do futebol e Betsy era a Rainha do Colégio, mas depois que perdeu as pernas no Vietnã, decidiu nunca mais vê-la: Betsy não sabe que ele ficou aleijado. MacLeod obriga-o a sair com Betsy. Joe conta sobre seu problema, mas Betsy não liga e os dois fazem amor. Duncan descobre o endereço de Johnny num trailler. Johnny explode o trailler, mas MacLeod escapa. Betsy avisa a Joe que vai voltar para casa. Joe fica deprimido achando que ela não o quer mais por ser aleijado. Duncan pega tralhas do depósito de Joe e monta uma armadilha para Johnny. Joe procura Betsy antes da viagem. Ela confessa que é casada e veio à cidade escondida só para revê-lo, pois continua apaixonada. Johnny atira num boneco pensando que é MacLeod, que o pega de surpresa, matando-o. Joe leva Betsy ao aeroporto, feliz por saber que ela ainda o ama após 30 anos, mesmo sem pernas.