Título em português: "Revelação 6:8"
Número de produção: 96.512-100 (1996)
Número original: 5.12 (quinta temporada)
Data original de exibição nos EUA: 10 de fevereiro de 1997
Diretor: Adrian Paul
Autor: Tony DiFranco
Atores convidados: Valentine Pelka (Melvin Koren / Kronos), Peter Wingfield (Methos), Richard Ridings (Silas), Marcus Testory (Caspian), Tracy Scoggins (Cassandra)
Outras participações: Bertie Cortez (Dr. Cernaveda), Bertrand Milliot (interno), Nathalie Gray (enfermeira)
Local da ação: Seacouver / Bordeaux (filmado em Vancouver, Canadá e Bordeaux, França)

Sinopse:

Cerca de 1.000 a.C. - Idade do Bronze, Era das Trevas - Vencida pela dor, Cassandra submete-se às vontades do bárbaro Methos e torna-se uma escrava dócil. Com os anos, Methos apaixona-se por Cassandra e passa a tratá-la com gentileza, chegando a rejeitar outras escravas. Com a mudança do amo, Cassandra também se apaixona e passa a servir Methos com um carinho especial. Kronos percebe a mudança em Methos e decide por um fim em sua predileção pela escrava, exigindo que Methos a mande dormir com os outros mebros do bando. Sentindo que Kronos poderia matar Cassandra caso recusasse dividi-la, Methos manda-a para a tenda do "irmão" com o coração partido. Revoltada, Cassandra esfaqueia Kronos antes que ele a estupre e foge pelo deserto. Methos a vê fugir, mas não a persegue e mente aos companheiros que não sabe para onde ela foi. Após alguns séculos, Methos percebe que já não se satisfaz mais com a vida violenta do bando e vai embora. Sua partida e as rixas internas fazem com que logo o grupo se dissolva.

1996 - Ucrânia - Methos e Kronos viajam dois dias a cavalo pela floresta até encontrar Silas, que fica feliz em revê-los. Os três vão à Romênia procurar Caspian.

1996 - Seacouver, Washington - EUA - MacLeod desconfia que Methos e Kronos procurarão os irmãos. Pelo arquivo dos Sentinelas, Cassandra descobre que Caspian está preso com o nome de Evan Casparri num asilo para psicopatas perto de Bucareste, na Romênia.

1996 - Romênia - Kronos, Methos e Silas dão U$ 25 mil ao médico diretor do asilo para que libere Casparri. Methos deixa cair uma caixa de fósforos na cela. Duncan e Cassandra vão ao hospício e descobrem que Casparri fugiu na véspera. MacLeod encontra a caixa de fósforos com endereço de um hotel em Bordeaux e sabe que foi Methos quem a deixou.

1996 - Bordeaux, França - Os quatro irmãos reúnem-se no esconderijo de Kronos, numa base de submarinos abandonada. Kronos mostra seu laboratório secreto, onde faz pesquisas com macacos, e explica seu plano de dominar o mundo usando vírus poderosos. Kronos desenvolveu um vírus novo, incurável, pior que Aids ou Ebola. Duncan e Cassandra hospedam-se no Hotel de Seze. Methos elabora o plano de Kronos: colocar uma bomba com o vírus numa fonte para matar poucas pessoas, depois aumentar para uma piscina, o reservatório de água da cidade etc, até que o mundo perceba o perigo e renda-se ao governo dos Quatro Cavaleiros. Methos liga para MacLeod no hotel e marca um encontro. Duncan vai sozinho. Methos conta-lhe como apaixonou-se por Cassandra e avisa sobre o plano de Kronos, explicando como desativar a bomba escondida na Place des Quinconces. Duncan desarma a bomba. Enquanto isso, Kronos vai com os irmãos ao hotel e captura Cassandra. Quando Methos volta à base, Kronos acusa-o de traição e mostra que prendeu Cassandra. Kronos manda Caspian e Silas atrás de Duncan. MacLeod mata Caspian e pula num rio para escapar de Silas, recebendo a Iluminação sob a água, depois invade a base e desafia Kronos. Methos impede que Silas mate Cassandra. Methos decapita Silas no mesmo instante em que Duncan decapita Kronos e os dois sentem a Iluminação juntos. Methos chora pelos irmãos. Cassandra quer matá-lo, mas MacLeod implora que o deixe viver. Cassandra vai embora. Methos confessa que nunca matou Kronos porque no fundo sabia que eram iguais e não teria força para vencê-lo, mas estava arrependido por muitas coisas, inclusive pelo mal que fez a Cassandra.