Título em português: "Perdoe Nossos Pecados"
Número de produção: 96.516-104 (1997)
Número original: 5.16 (quinta temporada)
Data original de exibição nos EUA: 05 de maio de 1997
Diretor: Paolo Barzman
Autor: Dom Tordjmann
Atores convidados: Elizabeth Gracen (Amanda), Peter Wingfield (Methos), Chris Larkin (Steven Keane)
Outras participações: Michael J. Jackson (Sean Burns), Barbara Keogh (avó), Geoffrey Bateman (Richard Dunbar), Marine Jolivet (Inspetora Begue)
Local da ação: Paris, França (filmado em Paris, França)

Sinopse:

1746 - Inglaterra - Os ingleses tentam subjugar a Escócia e massacram a população. Depois de uma violenta derrota na Batalha de Culloden, Duncan quer vingar o massacre de mais de 4.000 escoceses, lavradores, velhos, mulheres e crianças, e ataca todo inglês que encontra, morrendo e voltando a si várias vezes em sua sede de destruição. Ao chegar a uma vila incendiada, encontra uma avó chorando a perda da família, só mulheres e um menino de 10 anos, todos mortos cruelmente por soldados ingleses a mando do Conde de Rosemond. MacLeod promete vingá-los. Richard Dunbar, o Conde de Rosemond, passeia em suas terras com o amigo Steven Keane, um Imortal. Steven tomou conta da família de Richard enquanto ele lutava ao lado de Cumberland em Culloden, e acredita que o conde agiu certo contra os escoceses, afinal estavam em guerra. Duncan invade a propriedade de Richard e captura seu filho Michael, que brincava por perto. Keane desafia MacLeod para que solte Michael. Duncan dá um tiro em Keane para que "morra" e solta Michael após jurar que irá perseguir todos os ingleses através dos séculos. Richard o ataca e MacLeod o mata.

1779 - Paris, França - Keane conhece o Imortal Sean Burns e os dois tornam-se amigos. Steven conta que persegue Duncan pelo mundo há 30 anos para vingar o Conde, mas perdeu sua pista após um naufrágio perto do Japão. Sendo grande amigo de MacLeod, Sean censura o espírito vingativo de Keane, pois Duncan certamente viajava em busca de paz, levado pelo remorso das guerras. Sean acaba convencendo Steven a perdoar MacLeod.

1997 - Paris, França - Amanda vai dançar numa boate recém-inaugurada e conhece Steven Keane, dono do local. Keane diz que procura por MacLeod. Amanda tenta matar Keane, mas ele a captura, forçando-a a atrair Duncan para uma igreja. Steven acusa MacLeod de matar seu amigo Richard Dunbar. Duncan afirma que matou Richard por ordenar a chacina de escoceses mesmo após o término da guerra contra a Escócia. Keane desafia MacLeod para um duelo nos jardins do Luxemburgo. Duncan dorme com Amanda, mas tem pesadelos com a Batalha de Culloden e o Conde de Rosemond. Vendo que ele sente-se culpado e quer morrer no duelo, Amanda procura Methos, que deixou de ser Sentinela, e pede ajuda. Methos encontra MacLeod no Luxemburgo e lhe dá um tiro nas costas, para que "morra" e não possa duelar, e vai ao encontro de Keane. Os dois lutam e Methos vence. Duncan volta a si e impede que Methos mate Steven. Ao acordar, Keane conta que também conheceu Sean Burns, amigo de MacLeod e que foi decapitado pelo próprio Duncan em 1996, e Steven quer vingá-lo. A polícia aparece e prende MacLeod por roubar um colar de brilhantes da Condessa Pekowsky, encontrado em seu barco graças a uma denúncia anônima. Amanda vai visita-o na delegacia e confessa tê-lo acusado para salvá-lo de Keane. Em troca da liberdade, MacLeod denuncia Amanda por famosos roubos nos museus D'Orsay e do Louvre, além das jóias de uma Condessa e algumas peças de Cartier, ocorridos nos últimos seis anos. Amanda esconde-se da polícia na casa de Methos e procura Keane pedindo que perdoe MacLeod. Steven e Duncan decidem lutar. MacLeod vence mas não mata Keane, apenas o manda embora, declarando o fim da guerra entre ambos.