Título em português: "Os Pecados do Pai"
Número de produção: 97.603-109 (1997)
Número original: 6.3 (sexta temporada)
Data original de exibição nos EUA: 19 de outubro de 1997
Diretor: Dennis Berry
Autor: James Thorpe
Atores convidados: Dara Tomanovich (Alex Raven), Charles Daish (Grant Thomas), John Scarborough (George Thomas), Joe Searby (Gerard LeBlanc), Ian Richardson (Max Leiner)
Outras participações: Aaron Swartz (David Leiner), Dean Cook (jovem Max Leiner), Jay Simon (Cameron)
Local da ação: Paris, França (filmado em Paris, França)

Sinopse:

1894 - França - A Imortal Alex Raven e seu amante mortal, Cameron, fazem amor durante um piquenique no campo. Cameron a pede em casamento. Alex confessa que é Imortal, seu pai era um guerreiro da tribo acavete e sua mãe uma sacerdotisa, até que sua aldeia na Cúmbria foi destruída pelos romanos. Cameron não acredita. O Imortal Gerard LeBlanc aparece para desafiar Alex. Cameron tenta defendê-la e Gerard o mata. Alex desarma Gerard, que foge. Alex o persegue a cavalo até um rio. Passeando pelo bosque a caminho da Inglaterra, Duncan vê a perseguição e aproxima-se, mas sente tratar-se de dois Imortais. Mesmo percebendo a presença de um terceiro Imortal e pouco ligando para as súplicas covardes do indefeso Gerard, Alex o mata. MacLeod observa a Iluminação e depois aproxima-se para criticar Alex por sua atitude ao perseguir e matar um oponente desarmado. Alex avisa que, se Duncan não era amigo e Gerard, então nada tinham a discutir. MacLeod vai embora, promentendo reencontrá-la.

1942 - Gueto de Varsóvia, Polônia - Alex dribla as patrulhas e leva um uniforme nazista ao judeu David Leiner, seu amante, para que fuja. David faz uma lista com nomes de judeus que depositaram suas fortunas em bancos estrangeiros antes da guerra e entrega-a ao filho Max, para que use-a caso algo lhe aconteça. Max esconde-se. Antes que David consiga fugir, contudo, uma patrulha invade a casa e metralha David e Alex. Ao voltar a si, Alex assume a criação de Max e juntos os dois sobrevivem ao holocausto e à guerra, com o objetivo de recuperar o dinheiro desaparecido.

1998 - Paris, França - MacLeod joga boulingrin com o amigo mortal George Thomas, um banqueiro que acaba de passar o controle do banco ao neto, Grant. George comenta que está lendo a respeito de tentações sofridas por homens honestos e tem tido dúvidas morais. Duncan acompanha-o até o carro quando sente a presença de um Imortal. O carro de George explode e MacLeod não consegue salvá-lo. Perto dali, Alex encontra-se com Max e avisa que George morreu. Max decide procurar Grant para cobrar seu dinheiro. Grant encontra Alex e ela ameaça matá-lo se não entregar US$60 milhões que estão numa conta em nome de David Leiner no banco. Duncan vê o encontro e, achando que Alex foi culpada pela morte de George, tenta desafiá-la, mas Alex vai embora. No barco, MacLeod recorda-se dos diversos usos que já fez de sua katana e decide mantê-la guardada num baú. Duncan vai à casa de Grant perguntar sobre Alex e o rapaz nega conhecê-la. MacLeod sente um Imortal e encontra Alex lidando com uma bomba no porão. Alex diz que estava desarmando o aparelho, mas Duncan não acredita e desafia-a usando apenas um bastão como arma. Os dois lutam e Alex consegue fugir. MacLeod pressiona Grant. O rapaz conta que Alex os ameaçava há dois anos porque seu avô envolveu-se com a máfia russa. George teve medo de chamar a polícia e perder a credibilidade do banco e acabou morto. Mais tarde, voltando ao barco, MacLeod encontra Alex a sua espera com Max, para explicar a verdade: antes da Segunda Guerra, muitas famílias judias depositaram fortunas em bancos estrangeiros esperando escapar ao nazismo, mas morreram nos campos de concentração. O banco de George tinha US$60 milhões escondidos que não queria devolver. Max tem a lista que lhe foi dada pelo pai com os nomes dos verdadeiros donos do dinheiro, e sabe que em algum lugar da casa de Grant há um documento que comprova os depósitos. Duncan vai com Alex à casa de George. Grant aparece com capangas armados e confessa que matou o avô para que não devolvesse o dinheiro, e colocou a bomba que Alex desarmou para desviar as suspeitas. Os capangas levam Duncan e Alex para um depósito abandonado a fim de matá-los, porém os dois conseguem fugir. Alex e MacLeod chegam a tempo de impedir que Grant mate Max. Grant morre ao cair de uma plataforma. Max, Duncan e Alex revistam toda a casa de George sem encontrar nada. Ao recordar-se do que o amigo lhe dissera pouco antes de morrer, sobre tentações de homens honestos, MacLeod revira o livro "Fausto", de Goethe, e dentro encontra o registro do banco com os nomes e números de contas dos judeus da lista de Max, além de uma carta de confissão de George, que permitirá a devolução do dinheiro. Duncan e Alex separam-se como amigos.