Título em português: "Ser ou Não Ser"
Número de produção: 97.613-119 (1997)
Número original: 6.13 (sexta temporada)
Data original de exibição nos EUA: 17 de maio de 1998
Diretor: Dennis Berry
Autor: David Tynan
Ator especialmente convidado: Stan Kirsch (Richie Ryan)
Atores convidados: Roger Daltrey (Hugh Fitzcairn), Martin McDougall (Liam O'Rourke), Peter Hudson (James Horton), Valentine Pelka (Kronos), Alexandra Vandernoot (Tessa)
Outras participações: David Hoskin (Andres Seguy), Lisa Butler (Jillian O'Hara), Olivier Vitran (Tom), Eva Gord (cliente da galeria)
Local da ação: Paris, França (filmado em Paris, França)

Sinopse:

1998 - Paris, França - Ainda no "mundo paralelo" apresentado por Fitzcairn, MacLeod descobre que Tessa está casada com um poderoso executivo da construção civil e tem dois filhos. Fitz permite que Duncan converse com Tessa e ele visita-a em sua elegante galeria de arte. Tessa pensa que MacLeod é um velho colega de classe da Sorbonne e impressiona-se quando ele elogia seu talento, confessando que parou de esculpir há anos. O marido de Tessa, Andres Seguy, convida Duncan para jantar e chega a mandar as crianças para a casa da avó, mas na última hora recebe um telefonema da empresa e deixa Tessa a sós com o convidado. Tessa fica constrangida com a indiferença do marido e MacLeod resolve ir embora, mas antes quer saber porque ela abandonou seus sonhos de artista. Tessa mostra-lhe algumas peças que guardou num estúdio, e Duncan comove-se ao reconhecer a escultura "Innamorata", sobre dois amantes condenados a viver eternamente juntos, mas separados para sempre pelos deuses. Emocionada ao ver que ele conhece seus segredos mais íntimos, Tessa não resiste e os dois fazem amor. Porém, Tessa arrepende-se e manda-o embora, pois Duncan a fez perceber como sua vida é vazia e triste. MacLeod encontra-se com Fitz num bar, arrependido por ter estragado a vida de Tessa. Fitz conta-lhe como morreu neste mundo paralelo, ao ser pego quando tentava explodir a Abadia de Westminster há 280 anos, e acabou decapitado pelo carrasco porque MacLeod não estava lá para atrapalhá-lo. Duncan reconhece Methos no bar e Fitz leva Duncan ao ano de 1995, para contar como Methos apaixonou-se pela jovem Sentinela Jillian O'Hara e contou-lhe que era Imortal. Na noite em que pensava em pedir Jillian em casamento, a moça convidou Horton para contar-lhe sobre Methos e tentar uma trégua na guerra entre Imortais e Sentinelas. Horton, porém, matou Jillian e tentou decapitar Methos, quando Kronos apareceu para impedir. Amargurado, Methos uniu-se a Kronos e trouxe Silas e Caspian para ressuscitar o grupo dos Quatro Cavaleiros. Enquanto isso, Richie Ryan continuava vivendo como ladrão e fugiu para Vera Cruz, no México, onde acabou baleado num assalto e morreu pela primeira vez. Voltando a si sem saber o que lhe aconteceu e sem um mestre para ajudá-lo, Richie viajou por Barcelona, Roma, Marselha, fugindo de cidade em cidade para escapar de outros Imortais que tentavam decapitá-lo, até ser encontrado por Kronos e Methos. Como Horton matou Silas e Caspian, Methos e Kronos levaram Richie a Paris e transformaram-no num criminoso profissional, enviando-o para assassinar Dawson. Richie chegou a invadir a casa de Joe, mas não teve coragem de matá-lo e, como castigo, foi decapitado por Methos. Dois anos depois, em 1997, Joe acabaria na miséria. Percebendo afinal como sua presença teria mudado o destino de tanta gente, Duncan compreende que não pode abrir mão de sua vida e volta a si na estação de trem, disposto a enfrentar O'Rourke. Com a ajuda de Methos, MacLeod solta Joe e Amanda e decapita Liam. Duncan dá uma festa de despedida para os amigos no barco, agradecendo-os por tudo o que lhe ensinaram, e some para sempre.