Aquella noche, en medio del desierto, Gazmín, un hábil ladrón, llevó al
malvado Yafar, gran visir de Agrabah, la segunda mitad de un escarabajo
mágico.Una vez completo, el escarabajo saltó al aire y se encerró en una de las
dunas.Entonces, surgió de la arena una inmensa cabeza de tigre con su enorme
boca abierta, que resultó ser la entrada de una gran caverna.
Yafar:¡Por fin, después de tantos años de búsqueda, la Cueva de las
Maravillas! Tráeme la lámpara. Te dejo el resto del tesoro, pero la lámpara es
para mí.
Pero, cuando el ladrón se acercaba a la entrada de la cueva, el dios-tigre
se 
despertó.
Tigre:¡Te lo advierto! Sólo hay uno que pueda entrar aquí.Uno cuya
apariencia encubre su valor...Un diamante en bruto.
El ladrón avanza con precaución hacia el interior de la cueva.De pronto,
la boca del tigre se cierra para siempre tras él, antes de hundirse de
nuevo en las arenas del desierto.
Yafar:¡Sólo un hombre podrá entrar!¡Tengo que encontrar a ese
diamante en bruto!
A la mañana siguiente, un muchacho desharrapado y sin turbante corría
entre los puestos del mercado.Era Aladdín, perseguido por el capitán de la
guardia del palacio por haber robado una hogaza de pan.Para salvar a Aladdín,
su compañero Abú, un gracioso monito, cubrió la cara del capitán de los
guardias con su turbante.
Aladdín:¡Como siempre, eres muy oportuno Abú!
Al final de una carrera desenfrenada, Aladdín y abu consiguieron burlar
a los guardias,saltando detrás de una tapia.
Después de repartir su escasa pitanza con dos pequeños huérfanos,
volvieron a su humilde casa sobre los tejados de Agrabah.Aladdín admiraba en
el horizonte el magnífico palacio del sultán, mientras Abú dormía dulcemente.
Aladdín:¡Ya lo verás, Abú! Un día cambiará nuestra suerte y seremos
ricos.Tendremos un palacio y viviremos sin problemas.
Mientras tanto, el sultán de Agrabah, un hombre
pequeño y regordete, salía a los jardines del palacio
para reprender a su hija. la princesa Yasmín, que se negaba
a elegir un esposo digno de su rango.
Sultán:¡Querida hija, no puedes rechazar a todos tus
pretendientes!Según la ley, debes casarte con un príncipe
antes de tu próximo cumpleaños.
Yasmín:¡Esa ley es cruel!
Sultán:¡Pero hija!¡Sólo te quedan tres días!
Yasmín:Padre, no soporto que se me obligue.Si me caso, quiero que sea
por amor.¡Te lo ruego, trata de comprenderme.Jamás he podido hacer
nada por mí misma.Nunca he tenido amigos de verdad
Falto de argumentos, el sultán vuelve al salón del trono para hablar de
la situación con Yafar.
Sultán:¡Ah,Yafar, mi más fiel
consejero!Necesito desesperadamente
de tu sabiduría.
Yafar:Sólo vivo para servirte, señor.
En realidad,Yafar odia al sultán.Para desembarazarse de él,le hipnotiza
con ayuda de su bastón-serpiente.Luego,acompañado de su fiel loro,
pone en marcha una máquina que lanza chispas,pronuncia una fórmula mágica
ante un enorme reloj de arena.
Yafar:¡Abríos, arenas del tiempo!Mostradme qué hombre podrá
apoderarse de la lámpara.
Un rayo surge entonces de una nube y se forma la imagen de Aladdín en
el interior del reloj mágico.
Yafar:¡Ese es...mi diamante en bruto!Le enviaremos con la guardia una
invitación para venir al palacio...
Durante todo ese tiempo, Yasmín, vestida como una campesina,se
escapó del palacio y se fue a la plaza del mercado,donde todo le parecía
maravilloso.Fascinado por su belleza,Aladdín la descubrío en seguida y vio cómo
ella tomó inocentemente una manzana de uno de los puestos para dársela a un
pobre niño hambriento.Cuando el mercader la tomó por el brazo amenazándola
con su sable,él se interpuso y con ayuda de Abú, la sacó del aprieto.
Los tres nuevos amigos llegan a la casa de Aladdín.A lo lejos, el palacio
resplandece,iluminado por el sol poniente.
Aladdín:¡Mira!El palacio es realmente asombroso...
Yasmín:Oh,es magnífico.
Aladdín¡Debe ser fabuloso vivir en él y tener criados!
Yasmín: Sí,gente que te dice cómo debes vestirte y adónde.No se es
libre para tomar una sola decisión.
Aladdín:A veces,yo tengo la impresión de estar prisionero.
Yasmín:Somos como prisioneros.
¿Cómo?¿De dónde vienes tú?
Yasmín:Poco importa.Me he escapado y no volveré jamás.
De pronto,los guardias entran y,esta
vez,Aladdín es capturado.Yasmín revela
quién es intentando en vano conseguir que le liberen
Vuelve la momento al palacio y Yafar le anuncia que Aladdín ha sido
ejecutado.Yasmín, llorando,llega a sus habitaciones.
Aladdín,en realidad,está encerrado en el torreón del palacio, que está
invadido de ratas, encadenado a la pared por las muñecas.
Aladdín:¡Era la princesa!¡Casi no puedo creerlo!¡Le he debido
parecer completamente idiota!
Abú entra por un ventanuco e intenta liberar a su amigo.Entonces, en
un rincón del calabozo,aparece un curioso personaje.Es Yafar,disfrazado
de prisionero cojo.que se acerca a Aladdín.
Yafar:¡Existe una cueva,hijo mío,la Cueva de las Maravillas,con un
tesoro tan fabuloso que rebasa todo lo imaginado!
Aladdín:¿Por qué querrías compartir tal tesoro conmigo?
Yafar:Porque se necesitan piernas jóvenes y fuertes hombros para
apoderarse de él.
Aladdín:¡Ya!Sólo hay un problema;el tesoro está fuera y nosotros aquí.
Yafar:¡Las cosas no siempre son lo que parecen!
Yafar aprieta entonces una piedra y se abre un paño de muro,
mostrando un pasadizo oculto.
Yafar,Aladdín y Abú atraviesan el desierto hasta la entrada de la
Cueva de las Maravillas.El dios-tigre surge amenazador de la arena.
Tigre:¿Quién viene a turbar mi reposo?
Aladdín:Soy...,soy yo,Aladdín.
Tigre:Entra, pero no toques nada más que la lámpara.
Aladdín entra en la cueva con Abú y descubre maravillado una gruta
llena de riquezas inimaginables.
Aladdín:¡Mira,Abú!Un solo puñado de este tesoro me haría más rico
que un sultán.
Mientras buscan con cuidado,la lujosa alfombra sobre la que Abú
acaba de pasar se anima de pronto y sigue a nuestros amigos, flotando a un
metro por encima del suelo.
Aladdín:¡Asombroso,una alfombra que vuela!¡Ven!¡Ayúdanos a buscar una lámpara!
Nuestros amigos siguen a la alfombra
hasta un enorme pilar de piedra, sobre el cual
Aladdín descubre por fin la lámpara,bañada
en un rayo de luz.Pero no es más que una
vieja lámpara de hojalata,toda abollada.En
aquel momento,Abú no puede resistirse a
coger un enorme rubí.
Toda la cueva empieza a temblar y a
derrumbarse.La escalera sobre la que
estaba Aladdín se transforma en un tobogán
por el que empieza a deslizarse a toda
velocidad hacia un mar de lava fundida.La
alfombra mágica consigue salvar a Aladdín
y luego a Abú,que intentan desesperadamente
escapar de las llamas gigantescas
que les rodean.De pronto,una roca
inmoviliza en el suelo a la alfombra a unos
pasos de la boca de la cueva.Abú consigue
salir,pero Aladdín se ha enganchado en la
pared.Yafar aparece delante de él.
Aladdín:¡Ayúdame!Yafar:Primero dame la lámpara.
Aladdín entrega la lámpara a Yafar,
que se apodera de ella frenéticamente e
intenta apuñalar a Aladdín.El muchacho
pierde el equilibrio y 
Yafar,de una
patada,envía a Abú tras él en su
caida vertiginosa.Por suerte, la
alfombra consigue liberarse y evita
que los dos se estrellen contra el
suelo.En un último relámpago
el dios-tigre desaparece
entre las arenas y la entrada
de la cueva se cierra
para siempre.
Fuera,Yafar busca
en sus bolsillos.
¡La lámpara ha desaparecido!
Mientras tanto en la cueva,Aladdín se despierta lentamente.De pronto,
Abú le tiende la lámpara que había robado a Yafar.
El chico quiere limpiarla frotándola con el revés de su manga.De la lámpara
empieza a salir una humareda multicolor. que llena la cueva tomando
forma humana,hasta que aparece el gigantesco Genio de la lámpara ante
Aladdín.
Genio:¡Ah!¡Uf!...¡Diez milenios!¡Qué tortícolis tengo!¡Estoy encantado
de veros, amigo!¿Qué tal?¿De dónde vienes?¿Cómo te llamas?
Aladdín:Pues...Aladdín.
Genio:¡Aladdín!¡Hola, Aladdín, bienvenido a mi show!¿Puedo llamate
Al?¡Vaya!Eres un enano comparado con mi último amo.
Aladdín:Espera, espera un momento...¿Yo...soy tu amo?
Genio:¡Premio!¡Aprendes rápido!Estoy a tu servicio.¡El Genio de la
lámpara!Aquí estoy para cumplir todos tus deseos.
Aladdín:¡Oh!Espera, espera.¿Tú concedes todos los deseos?
Genio:¡Tres deseos para ser exactos!
Dichas estas palabras, el Genio salta sobre la alfombra mágica y hace
subir a Abú y a Aladdín.Con un terrible estruendo, el techo de la cueva se
abre y la alfombra se lanza hacia el cielo.
La alfombra se posa suavemente sobre la arena de un oasis lujurante.
El Genio,habiendo demostrado sus poderes a Aladdín, se vuelve hacia su
nuevo amo para preguntarle qué desea.
Aladdín:Veamos, si tengo derecho a tres deseos...no debo equivocarme.
Tú ¡qué desearías?
Genio:¿Yo?¡La libertad!¡Ser mi propio dueño!Eso sería más maravilloso
que toda la magia y todos los tesoros de todo el universo.
Aladdín:Yo lo haré.¡Te liberaré!
Genio:¡Bueno!
Aladdín:¡No,es verdad!¡Te lo prometo!Después de mis dos primeros
deseos, utilizaré el tercero para liberarte.
Genio:¡Ya veremos!¡Te toca jugar!¿Qué es lo que más deseas?
Aladdín:¿Puedes hacer de mí un príncipe?¡Genio!¡Eso es lo que
deseo!
El Genio hizo aparecer entonces las telas más preciosas y creó el traje
principesco más elegante para Aladdín.Después,transformó a Abú en
elefante y creó un pomposo cortejo para acompañar al muchacho,convertido
en el príncipe Alí en su entrada triunfal por las calles de Agrabah.
En el palacio del sultán,Yafar
irrumpe en el salón del trono con un rollo
de pergamino en la mano.
Yafar:¡Señor!He encontrado la
solución par el problema de tu hija.
Yafar hipnotiza entonces al
desventurado sultán.
Yafar:¡Ordenarás a tu hija que se
case conmigo!
Sultán:Ordenaré a la princesa
que...
En ese instante,suenan las trompetas
en las calles de Agrabah.Saliendo de su
sueño, el sultán se precipita al balcón
para ver el magnífico cortejo del príncipe
Alí,que hace su entrada en la ciudad.
Sultán:¿Qué?¡Qué es esto?¡Oh!
¡Esa música!¡Oh,Yafar!¡Ven a verlo!
Habiendo entrado en el recinto
del palacio con todo su síquito,
Aladdín se derige al sultán.
Aladdín:¡Majestad,he hecho
un largo viaje para pediros la mano
de vuestra hija!
Nadie sospechaba que la princesa
estaba escuchando.Furiosa por la
imposición de un nuevo pretendiente.Yasmín
vuelve a sus aposentos.
A pesar de todo,Aladdín decide probar suerte y se dirige en la
alfombra mágica a la habitación de Yasmín.Pero ésta,ignorando que el príncipe
Alí no es otro que el hombre que encontró en el mercado,no quiere
escucharle,Aladdín salta entonces del balcón y parece
flotar en el aire.Yasmín se acerca estupefacta,Aladdín
la ayuda a acomodarse en la alfombra, que les lleva
hacia el cielo estrellado.
La alfombra se detiene en China y se posa sobre un tejado de la Ciudad
Prohibida,mientras unos fuegos artificiales iluminan la noche.
Yasmín:¡Basta de mentiras!¿Quién eres tú ralmente?
Aladdín: Oh...¿Quién soy?...¿Yo?¡Bueno...,a decir verdad, a veces me
disfrazo de mendigo para escapar de la presión del protocolo!Pero,ejem...,
en realidad,soy un príncipe.
Después de acompañar de nuevo a Yasmín al palacio,Aladdín besa a la
maravillosa princesa y con los ojos llenos de un ensueño de felicidad,se aleja
sobre la alfombra mágica y desciende al jardín.
Pero Yafar también ha adivinado que el príncipe Alí no es otro que Aladdín
y no desea que se convierta en sultán casándose con la princesa.Así,
oedena a la guardia que sea capturado.LLevado a lo alto de un acantilado y
precipitado al mar.Con las muñecas esposadas y cadenas en los pies,Aladdín
cae en picado.Su turbante,en el que tenía escondida la lámpara,cae al fondo
del agua,fuera de su alcance.En un esfuerzo desesperado,Aladdín
consigue a duras penas frotar débilmente la lámpara antes de quedar inconsciente.
El Genio aparece entonces y ve que Aladdín está a punto de ahogarse.
Genio:¡Despierta,Al!¡No puedo hacer nada por tí!¡ES preciso que
digas un deseo!Tienes que decir:Genio,deseo que me salves la vida.¿Entendido?
¡Vamos,Aladdín,te lo ruego!
Aladdín apenas puede asentir con la cabeza.
Genio:Interpreto que eso es un sí.
Entonces,el Genio se transforma en submarino y lleva a Aladdín a la
superficie.
Mientras tanto,el sultán,hipnotizado por Yafar,
visita a Yasmín.
Yasmín:¡Oh,padre,he pasado una noche
inolvidable!
¡Soy tan feliz!
Sultán:Así lo espero,Yasmín.Acabo de elegir un
esposo para tí,hija mía.
Yasmín:¿Quíen?
Sultán:TE casarás con Yafar.
Ante el asombro de Yafar,que creía haber
eliminado para siempre a Aladdín,éste aparece en aquel
momento.Se apodera del bastón-serpiente del gran visir y
lo rompe en mil pedazos.Apenas salido de su hipnosis,
el sultán manda detener a Yafar.Pero,gracias a la
magia,éste desaparece
tras una cortina de humo.
Sultán:¡Encontradle!
¡Registrad el palacio de arriba abajo!
El sultán comprende de pronto que Yasmín está enemorada de Aladdín,
Sultán:¿Qué?¡No puedo creerlo!¡Mi hija se ha decidido por fin por uno
de sus pretendientes!¡Hurra!
Pero Aladdín vuelve a su habitación preocupado y ni siquiera la
acogida triunfal del Genio consigue hacerle sonreír.
Aladdín:No tengo ganas de reír.¡Lo siento, pero estoy desolado!¿Quieren
que yo sea sultán?¡No!¡Quieren que el principe Alí sea sultán!Y sin tí,
yo no soy más que Aladdín.
Genio:¡Pero Al, tú has ganado!
Aladdín:Sólo gracias a tí.Si piensan que yo valgo algo, sólo te lo debo
a tí.Pero,¿y si supieran que no soy un príncipe?¿Si lo llegara a saber
Yasmín?¡Me abandonaría!Genio,sin ti, vuelvo a ser menos que nada.Y no
podría liberarte.
Genio:Bien, lo he comprendido.Después de todo,has mentido al mundo
entero,¿no?¡Me preguntaba cuándo me tocaría a mí!Si me disculpas,
querido amo...
Y el Genio vuelve a su lámpara.
Aladdín:Soy un estúpido.El Genio tiene razón.Iré a ver a Yasmín y se
lo diré todo.
Mientras el sultán anuncia la próxima boda de su hija la pueblo de
Agrabah,Aladdín se esfuerza en revelar su secreto a Yasmín.Pero hay tal
alboroto alrededor de ellos,que no consigue atraer la atención de la princesa.
Y él ignora que durante ese tiempo,Yafar está maquinando algo con
Iago en su laboratorio.
Yafar:El príncipe Alí no es otro que ese andrajoso de Aladdín.Es él
quien tiene la lámpara.
Iago:¿Qué?¿Ese miserable?
Yafar:Iago...Serás tú quien se la quite.
Siguiendo las instrucciones de Yafar,el loro se precipita en la habitación
de Aladdín y se apodera de la preciosa lámpara.Unos instantes más tarde,
Yafar frota la lámpara y el Genio aparece.Yafar no pierde un segundo.
Yafar:Ahora,yo soy tu nuevo amo.
Genio:Ya me lo temía yo.
Yafar:Genio,concédeme mi primer deseo.Deseo mandar en la tierra.
¡Hazme 
sultán.
Sobre el palacio se ciernen, de pronto,nubes negras y amenazadoras.
Por arte de magia.Yafar se apodera de las vestiduras y los poderes del
sultán.El Genio gigantesco arranca el palacio desde sus cimientos y lo
transporta a la cima de una montaña que domina la ciudad.
Aladdín:¡Genio!¡No!
Genio:Lo siento.pequeño,pero he cambiado de amo.
Con un gesto.Yafar transforma de nuevo a Aladdín en ladronzuelo
callejero.Todos sus atuendos principescos desaparecen como por encanto.
Yafar encierra luego a Aladdín y a Abú en una torre,que sale despedida como
un cohete,llevándoselos lejos de Yasmín,a una montaña nevada, en los
confines de la tierra.
Aladdín:¡Abú,todo ha sido culpa mía!Debería haber
liberado al Genio cuando aún estaba a tiempo.Ahora lo he
estropeado todo y no tengo elección.Tengo que volver y arreglar las cosas.
Tras poner en sitio seguro a Abú,Aladdín se da cuenta de que hay algo
atrapado bajo la torre.¡Es la alfombra mágica!Aladdín y Abú retiran la nieve
y liberan la alfombra,que les transporta al momento en dirección a Agrabah
En el palacio,majestuosamente sentado en el trono,Yafar observa a
Yasmín, encadenada como una esclava.
Yafar:No se puede imaginar a una rosa del desierto como tú más que
del brazo del hombre más poderoso del mundo.¿Qué piensas tú,querida?
Sí...si fueras mi reina...
Yasmín:¡Jamás!
Yafar:¿No?¡Genio!Ya he elegido.Concédeme mi último deseo.Que
la princesa Yasmín se enamore perdidamente de mí.
Entonces Yasmín ve a Aladdín,que observa la escena desde una
ventana cercana.Abú y la alfombra están a su lado.
Para distraer la atención de Yafar
decide hacerle creer que el Genio
ha realizado su deseo.
Yasmín:Yafar,no me
había dado cuenta todaía de que
es imposible resistir a tu atractivo.
Yafar:Esto está mejor.
Yafar cae literalmente bajo el encanto de la hechicera
princesa Yasmín,convencido de que ha sido el Genio quien
la ha hecho enamorarse de él.Para impedirle que vea a Aladdín,
Yasmín abraza tiernamente al gran visir.Disimulando su
aversión,ella va incluso a besarle.
Aladdín sabe que sólo puede contar consigo mismo.El
Genio,a las órdenes de Yafar,no puede hacer nada por él.
Aprovechando la distracción del visir,Aladdín se acerca
silenciosamente por detrás,esperando sorprender al traidor y
recuperar la 
lámpara.
Desgracidamente,Yafar ve entonces a nuestro amigo reflejado en la
corona de la princesa.Se vuelve al instante y,con su bastón mágico,inmoviliza
a Aladdín.
Yafar:¿Tú otra vez?¿Cuántas veces tendré que matarte?
Con un gesto,Yafar encierra a Yasmín en un gigantesco reloj de arena,
del que no puede escapar sin ayuda.La arena va cayendo sobre la princesa,
comenzando a enterrarla.Yafar convierte después a Abú en mono
mecánico y a la alfombra mágica en una pelota de lana.Después,encierra
momentáneamente a Aladdín en un cerco de sables en llamas.
Tranformándose él mi
smo en una cobra gigantesca
y venenosa.Yafar se lanza hacia Aladdín.Luchando con el visir,el muchacho ve que el tiempo apremia:Yasmín
está a punto de ser enterrada.
Aladdín:¡Aguanta,Yasmín!
Yafar:¡Pobre loco!¿Crees que puedes vencer al mago
más poderoso de la tierra?Sin la ayuda del Genio, tú
no eres nada.
Aladdín:¿El genio?¡El Genio!¡El genio tiene más
poder del que tú tendrás jamás!
Yafar:¿Qué?
Aladdín:El te dio tu poder.El te lo puede quitar.
Yafar:¡Esclavo,este es mi tercer deseo!¡Quiero ser el ginio más poderoso de la tierra!
Mientras el Genio realiza el deseo de Yafar,Aladdín
aprovecha para romper el reloj y librar a Yasmín.
Un torbellino de energía rodea de pronto a Yafar y se
convierte en un genio colosal.
Yafar:¡Oh!...¡El poder!...¡El poder absoluto!
Aladdín:¡No tan rápido,Yafar!¿No has olvidado nada?
Yafar:¿Eh?
Aladdínd:Tú querías ser un genio.¡Ahora lo eres!¡Y
lo eres con todos los accesorios!
De pronto,aparece una lámpara.Cogido en su
propia trampa,Yafar intenta escapar agarrándose a las patas
de Iago,pero los dos compinches son atraídos irresistiblemente
al interior de la lámpara que el Genio envía con
alegría a los confines del desierto,apresionándoles por toda
la eternidad.
Genio:¡Diez milenios en la Cueva de las Maravillas
les calmarán!
Abú, el sultán y la alfombra recobran su aspecto
normal.
El palacio vuelve a su lugar y todos nuestros amigos se reúnen en el
balcón real.Aladdín ya no dispone más que de un deseo.Mira al Genio y
después a Yasmín.
Aladdín:Yasmín,te amo con todo mi corazón,pero no deseo hacerme
pasar por quien no soy.¡Genio!Deseo que seas libre.
El genio se queda atónito.Alza sus brazos y ve cómo desaparecen sus
esposas por arte de magia.
Genio:¡Soy libre!
Pero Aladdín ahora no es más que Aladdín y la princesa sólo puede
casarse con un príncipe.El sultán entonces decide intervenir.
Sultán:Decreto que,a partir de este día,la princesa podrá casarse con
el hombre que estime digno de ella.
Yasmín:¡Padre!Ya he elegido.Te he elegido a tí, Aladdín.
Yasmín besa a su padre y se arroja en los brazos de Aladdín, que la
lleva en un vals desenfrenado para celebrar la victoria de su amor.Y mientras
Aladdín y Yasmín se besan tiernamente,el Genio desaparece en los cielos en
busca de otras aventruas mágicas...