Dayanışma İçin İNPEG Çağrısı
INPEG internet sitesi hack edildi, bu nedenle bu kişisel e-mail adresini kullanıyoruz.
Dayanışma için INPEG'in Çağrısıdır:
Prag'da 26 Eylül günü İMF ve Dünya Bankasına karşı kitlesel protestolar yaşandı. Yaklaşık 12,000 kişi bu iki kuruluşun kapatılmasını talep ediyordu. Başarılı idi -toplantılar ciddi şekilde aksatılırken, protestocuların argümanları ön plana çıktı. Sayıca çok olan polisle çatışmalar da yaşandı. Protestolar sırasında onlarca protestocu tutuklanırken, daha sonra ise daha fazlası tutuklandı. Takip eden gece boyunca ise kitlesel boyutlarda polis intikamı yaşandı. Protestocuların tarafında olduğundan "şüphenilen" herkes takip edildi, sıkça da dövülerek gözaltına alındı. S26'dan sonraki sabah tutuklananların sayısı resmi olarak 422 kişi idi. Protestoların bir ölçüde devam ettiği 27 Eylül günü, polis eylemciye benzeyen kimseleri araştırmakta oldukça çok zaman buldu. Protestocuların gerek takip edilmesi sırasında, gerekse de tutuklananların götürüldüğü karakollarda, polise zaman zaman Çek Nazilerinin yardım ettiği yolunda bildirimler aldık. Bugün, yani 28 Eylül çarşamba günü, kitlesel tutuklamalar devam ediyor. İçişleri Bakanlığı önünde, polis şiddetini kınama ve tutuklananlarla dayanışma amacı ile şiddet içermeyen bir gösteri düzenlendi. 30 kişi daha içeri alındı. Resmi polis kaynakları, birçoğu salıverilmiş olmak üzere, şu ana kadar 892 eylemcinin tutuklandığını açıkladı. Serbest bırakılanlara ilişkin haberler gerçekten de dehşet verici. Telefon edilmeleri engellendi, rastgele dövüldüler, ve en azından bir karakolda Nazilerin hücrelerine kadar gelmesine müsade edildi. Prag'daki durumun net bir fotoğrafını elde etmek oldukça güç. Polis şiddeti nedeni ile bazı eylemciler öyle korkutulmuşlarki, serbest bırakılır bırakılmaz, ülkeyi en çabuk şekilde terketmeye çalışıyorlar. Bu ise kanıtları kayda geçirmemizi engelliyor.
Medya ise polisi desteklemede yüzde yüz histerik davranırken, baskının artmasına yol açıyor. Baskının aynı ölçüde Çek eylemcileri de hedeflediği şu anda, hapsedilenlerle bir dayanışma organize etmek oldukça güç, çünkü sokaklarda yapılmaya çalışılan tüm organizasyonlar, sadece anında daha fazla tutuklamaya yol açıyor. Aynı zamanda, argümanlarımızı resmi basın yolu ile öne çıkarma imkanımız da yok.
Bu nedenlerden dolayı, mümkün olduğunca çabuk ve güçlü bir şekilde uluslararası dayanışma çağrısında bulunuyoruz. Buradaki durum kritik. Tutuklananlar sizden dayanışma bekliyor. Tutuklananlara karşı yapılan uygulamaları protesto eden fakslar ve e-mesajlar göndermenizi istiyoruz. Tutuklanların oldukça büyük bir kısmının siyasi inançları nedeni ile tutuklandıklarını aklınıza getiriniz. Baskılar kolektif bir ruh hali içinde uygulanmaktadır -polis vahşetini durdurmalı ve onları hemen serbest bırakmalıdır. Eğer mümkünse, Çek cumhuriyeti elçilikleri önünde protestolar düzenleyiniz. Ne kadar çabuk olursa o kadar iyi. Eğer şehrinizde Çek elçiliği yoksa, belki Çek kültür merkezi olabilir. Tutuklanan eylemciler adına size çok teşekkür ediyoruz.
Ekonomik Küreselleşmeye Karşı Girişim, S26'nın Organizasyonel Platformu
Saygılarımla, Viktor Piorecky (INPEG Sözcüsü)
Cumhurbaşkanı Ofisi'nin faks numarası: 00 420 2 24310851
İçişleri Bakanlığı: 00 420 2 61433560
Not: Bu çağrıyı tercüme ederek, (çn. başkalarına da) iletmeye çalışınız.
Geçtiğimiz hafta boyunca, İMF ve Dünya Bankası tarafından öne sürülen bozuk programların sona erdirilmesi talebi ile, 12,000'den fazla gösterici Prag sokaklarına akın etti. Onların talepleri çevreden, yoksulluğa ve insan haklarına kadar pek çok konuyu kapsıyordu; ve delegelerin toplantıları erken bitirmeleri ile beraber, çoğu da eylemlerin başarılı olduğuna inanıyordu.
Ama, bu başarı polis ve protestocuların bazıları tarafından uygulanan aşırı şiddet haberleri ile gölgelendi.
Özellikle, Prag cezaevlerindeki korkunç koşullara ilişkin haberler geliyor. Prag'daki yetkililerin, davranışlarından haberdar olduğumuzu ve izlediğimizi bilmelerini sağlamak önemlidir.
Protestolar sırasında tutuklanan insanların maruz kaldığı şiddet ve insan hakları ihlallerine dair (aşağıdaki) INPEG basın açıklaması, tanıkların ifadelerine dayanmaktadır, ve oldukça rahatsız edicidir. Aynı ölçüde (aşağıdaki) indymedia haberleri de:
İnsanlar aşağıdaki numaraları aramalı veya faks göndermeli; ve bu şiddetin hemen durdurulmasını, tüm tutuklulara su, yiyecek, tıbbi müdahale, telefon etme hakkı, ve yasal yardım sağlanmasını talep etmeliler.
Eğer aşağıdaki numaraların hiçbirini düşüremezseniz (bugün ulusal tatil olması nedeni ile bu olabilir), lütfen mümkün olduğunca çabuk bir şekilde Washington, DC'deki Çek elçiliğini arayınız.
202-274-9100; operatör'e bağlanmak için 0'a basınız.
Arayın ve Faks Gönderin:
Başkan Vaclav Havel'in Ofisi:
011 4202 243 10855 - telefon
011 4202 24373196 - Faks (bugün Perşembe] günü faks göndermek daha iyi olacaktır, çünkü ulusal tatil ve tüm resmi daireler kapalı)
e-mail: [email protected]
İçişleri Bakanlığı:
011-4202 61421225
011-4202/6143 3552-3 (Faks)
ABD Çek Cumhuriyeti Elçiliği:
011 4202 575530663
011 4202 57532059 (Faks)
Son Dakika Haberleri ve Görevi
Editör: ACİL SERBEST BIRAKILMALAR İÇİN
İletişim:
Chelsea Mozen 420 604 384452 ya da 02 6272349
Kısa bir süre önce serbest bırakılan tanıklarla röportaj yapmak için, iletişim Cyan
ACİLEN: 0605 879 504
Protestocuların Hapiste Maruz Kaldıkları Şok Edici İnsan Hakları İhlalleri
Özellikle Çek ve İsraillilere Yönelik Yaygın Polis Vahşeti
Prag - Yasal haklarının engellenmesine ek olarak, insanlar Çek Cezaevlerinde aşırı vahşete maruz kaldılar. (çn. Tutuklanmasından) 40 saat sonra Prag'daki Olsanska Cezaevinden bu sabah serbest bırakılan Seattle, Washington'dan gelen Paul Rosenthal "Çek Cezaevlerinde yaşananlar korkunçtan da öte. İnsanların hiç bir hakkı yok, ciddi şekilde dövülüyorlar, ortadan kayboluyorlar. Kadınlar erkek gardiyanların önünde soyunmaya ve egzersiz yapmaya zorlanıyorlar. Ciddi sağlık problemleri olanların (çn. tıbbi) yardım alması engelleniyor" diyordu. (çn. Aşağıda) bahsedilenler, cezaevinden serbest bırakılanlarca doğrulanmıştır:
###Erkek görevliler tarafından aranan kadınlar çırılçıplak soyundurulmuş, ve sadece onların zevki için fizik egzersizler yapmaya zorlanmışlardır. Birçok kimsenin su içmesi, birşeyler yemesi ve uyuması engellenmiştir: bazıları gardiyanlara para vermek sureti ile yiyecek elde edebilmiş, ve yine kadınlar ve faşistler ise su elde edebilmişlerdir. Serbest bırakılan birçok kişi, polis karakoluna götürülmeden önce birçok kişinin ıssız yerlere götürülerek, ciddi şekilde dövüldüklerini belirtiyor. Vlatavska yakınındaki Trisparni Sokağında bulunan polis karakoluna, çalınan cep telefonlarını bildirmek üzere giden iki Norveçli, arka taraftaki aralık bulunan kapıdan pek çok kişinin kelepçelendiğini ve ağır şekilde dövülmüş olduğunu gördüklerini söylediler. Bu, 40 ile 60 kişinin bir arada olduğu bir gözetim odasında kalan, şu anda serbest bırakılmış olan görgü tanıklarınca doğrulandı; (çn. insanların) dövülürken kollarını açmaları isteniyor, başlarına vuruluyor, bacakları tekmeleniyor, ve bazı erkeklerin ise hayaları sıkılıyor ya da yumruklanıyordu. Bunun yanısıra elleri kelepçeli insanlar merdivenlerden aşağı itiliyorlardı. 22 kişinin 4 metre karelik bir hücreye tıkıştırıldığına dair bir haber aldık. Olsanska cezaevinde tutulan 30 kişi, hiçbir battaniye ve yiyecek verilmeden açık havada, avluda geceyi geçirdiler. Prag 3'teki Luoacova'da çarşamba günü tutuklanan iki Alman, yaklaşık sekiz saat boyunca bir İsrailli, bir Amerikalı, bir Alman ve ve bir İtalyan ile beraber tutuldular. Ciddi şekilde dövülmüş olan İsrailli yürümekte güçlük çekiyordu, gözü morarmıştı ve muhtemelen de bir kaburgası kırılmıştı. Tıbbi yardım alması engellendi. Şeker hastası olanlara yiyecek verilmedi, ihtiyacı olanlara ilaç verilmedi, İngiliz Elçiliği cezaevine ilaç sokulması konusunda müdahele etmek zorunda kaldı. 30 kadınla birlikte cezaevinde tutulan bir Norveçli kadın, bacağından ciddi şekilde yaralanan bir Alman kadına doktorların müdahele edilmesinin engellediğini gördü. Yasal temsilciler ve avukatlarla (çn. görüşme) hakkı, çevirmen hakkı, yiyecek ve su hakkı, temel tıbbi yardım hakkı, ve telefon etme hakkı yaygın bir şekilde engellendi. Çek ve İsrailliler en ciddi şekilde dövülenlerdi ve daha uzun süre tutuklu kaldılar. Uluslararası olanların pekçoğu, Çek cumhuriyetinde en kötü insan hakları karnesine sahip (çn. cezaevlerinden birisi) olan Pilsen yakınındaki Balkova yerel istasyonuna nakledildiler.
--
INPEG Uluslararası Haber Ajansı
Ofis: 4202 2320830
Cep Tel: 420 604 384452
INPEGPress@o...
Basın Merkezi: Parizska 9, Praha 1
(202) 777-2646 x2570 - US voicemail/fax
(http://praha.indymedia.org)'dan
PRAG'DAKİ CEZAEVİ KOŞULLARINA DAİR GÜNCELLEME
OPH hukuki kadrosu S26 eylemleri dolayısı ile 859'dan fazla tutuklu olduğunu bildiriyorlar. Polis 859 kişiden 200 civarındakinin Çek vatandaşı olmadığını bildiriyor. Sadece 20 tanesi (çn. resmi olarak) suçlanmış bulunuyor. Cezaevlerinde bulunan 30 kişiye yiyecek ve su verilmezken, uyumaları da engellendi. Kol ya da bacakları kırılan, dişleri dökülen kişiler olduğuna dair haberler alıyoruz. Bir kadının bel kemiği kırık. Polis tarafından uygulanan işkencenin açık kanıtları var.
(http://praha.indymedia.org)
(çn. ABD) Devlet Bakanlığı 13 Amerikalının tutuklandığını bildiriyor; 72 saat boyunca tutuklu tutulacakları ve sonra da Avusturya ya da Almanya'ya sınırdışı edilecekleri söyleniyor; Bakanlık suçlamalara ilişkin bilgi isterken, bazı bilgiler ulaşmış bulunuyor; Bakanlık tıbbi bakıma izin verilmesi talebinde bulundu.
Prag'dan Mark Amerikalıların telefon etmesine izin verilirken, Çeklere bu hakkın sağlanmadığını bildiriyor.
Çek tutuklulara yabancılardan daha kötü davranıldığı sanılıyor.
Washington'daki Çek elçiliğinin telefon numarası 202-274-9100. Sıfır sizi operatöre bağlar. Ekonomik Konsolosluk yardımcısı Veronica Lukasova ile konuşmamda, tutukluların tıbbi bakım, avukat, telefon (çn. gibi şeylere) ulaştığını sandığını söyledi. Tabii ki tam anlamı ile inanmamıştım. Farklı organizasyonlardan, vb.'den duymaları, tutuklulara karşı davranışları ile ilgilendiğimizi anlamaları açısından faydalı olabilir.
Uluslararası hukuka göre, vatandaşları gözaltında olan hükümetlerin tutuklu olan yurttaşları ile iletişim kurma hakkına sahip olduğuna, ve de diplomatik ifadelerin yanısıra, insanların hükümetlerinin bunu yaptığına emin olmaları gerektiğine dikkat ediniz. Bu Çek tutuklulara doğrudan yardımcı olmaz, ama uluslararası bir ilgiyi göstererek dolaylı etkiler yaratabilir. Amerikalılar, eğer konsolosluk görevlileri, vb. ile iletişime geçebilirlerse, tutuklu bulunan yoldaşları hakkında bilgi almalıdırlar.
lütfen http://www.nativeforest.org veya http://wwwn.nfn.org.au 'ı ziyaret ediniz.
sadece yaşayın
-------------------------------------------------------------------------------------
(çn. BU MESAJI ALMASI) AMAÇLANMAYAN ALICILARA - Bu mesaj sadece ilgili kişi ya da varlığın kullanımı için hazırlanmıştır; ve ayrıcalıklı, gizli, ilgili yasalar dahilinde açıklanmaktan muaf olan bilgiler içerebilir. Herhangi diğer bir durumda ise dağıtımı, kopyalanması veya açıklanması kesinlikle yasaktır. Bu mesajın hiçbir kısmı, yasal veya ahlaki olmayan bir faaliyeti desteklemek, teşvik etmek veya yardım etmek amacı ile kullanılamaz.
-------------------------------------------------------------------------------------
Prag 2000 Ana Sayfası --->
