|
|
6-3-2001
Pregunta formulada por Ana Mercedes Aradas (Buenos Aires - Argentina)
De la palabra francesa "bord" (a su vez del fr�ncico, lengua germ�nica de los francos) proceden los vocablos espa�oles "borde" (�extremo u orilla de alguna cosa�) y "bordo" (�lado o costado exterior de la nave�), ambas documentadas desde el siglo XV. De "bordo" surgi� el verbo "abordar" y de �ste el sustantivo "abordaje", ambas formas atestiguadas desde el primer tercio del siglo XVI.
|
|
11-2-2002
Pregunta formulada por Gabriela
La palabra "aborrecer" procede del lat�n ABHORRESCERE, derivado tard�o de ABHORRERE (�tener aversi�n a algo�), del cual procede "aburrir" ("aburrir" y "aborrecer" compartieron originarimente un mismo significado). ABHORRERE est� formado por el prefijo AB- y el verbo HORRERE (�erizarse�). A la misma familia pertenecen vocablos como "horrible", "horripilante", "horr�sono", "horroroso", "horrendo" u "h�rrido".
|
|
30-10-99
Pregunta formulada por Miguel Cassoli (Argentina)
La palabra "acci�n" est� documentada en castellano desde finales del siglo XV. Se trata de un cultismo tomado del lat�n ACTIO, formado sobre el verbo AGERE (�mover�, �conducir�, hacer�, etc.). Este verbo procede de una ra�z indoeuropea que est� tambi�n presente en el griego AGEIN, con similiar significado.
|
|
21/4/99
Jos� �scar Ortiz Pineda (desde El Salvador) pregunta cu�l es el significado y origen de las expresiones "acoso sexual" y "hostigamiento sexual".
El Diccionario de la Real Academia Espa�ola, en su edici�n de 1992, define "acoso" como la �acci�n y efecto de acosar� y "acosar" como �perseguir, sin darle tregua ni reposo, a un animal o persona�, �hacer correr al caballo�, y �perseguir, apremiar, importunar a una persona con molestias o requerimientos�.
Como era de esperar, el DRAE define "hostigamiento" como la �acci�n y efecto de hostigar�. De "hostigar" se dice, entre otras acepciones, que es �azotar con vara, l�tigo o cosa semejante�, �perseguir, molestar a uno, ya burl�ndose de �l, ya contradici�ndolo, o de otro modo� e �incitar con insistencia a alguien para que haga algo�.
Lo anterior es la definici�n ling��stica de los t�rminos "acoso" y "hostigamiento". Otra cosa es la definici�n jur�dica de los conceptos de "acoso sexual" y "hostigamiento sexual" que, suponemos, variar� seg�n la legislaci�n de cada pa�s. Por lo que respecta a Espa�a, el C�digo Penal, en su art�culo 184, dice lo siguiente con respecto al acoso:
"El que solicitare favores de naturaleza sexual para s� o para un tercero prevali�ndose de una situaci�n de superioridad laboral, docente o an�loga, con el anuncio expreso o t�cito de causar a la v�ctima un mal relacionado con las leg�timas expectativas que pueda tener en el �mbito de dicha relaci�n, ser� castigado como autor de acoso sexual con la pena de arresto de doce a veinticuatro fines de semana o multa de seis a doce meses."
Dicho art�culo forma parte del T�tulo VIII ("Delitos contra la libertad sexual") del citado c�digo, en el cual no consta ninguna referencia al "hostigamiento sexual".
Por lo que se refiere al origen de los t�rminos citados, el Diccionario etimol�gico de Joan Coromines nos facilita la siguiente informaci�n:
Acosar: �perseguir con empe�o�, principios del siglo XV, �fatigar ocasionando molestias y trabajos�, derivado del castellano antiguo "cosso" (�curso�, �carrera�), procedente del lat�n CURSUS-US, �dem (derivado de CURRERE, �correr�). "Acoso" es un derivado postverbal creado en el siglo XX; anteriormente exist�a "acosamiento" (desde principios del siglo XV).
Hostigar: 1220-1250. Del lat�n tard�o FUSTIGARE, �azotar con bast�n�, derivado de FUSTIS �bast�n, palo�. "Fustigar" es cultismo (1765-1783).
Sexual: finales del siglo XVIII, lat�n sexualis.
|
|
27-12-99
Pregunta formulada por Jos� Luis P�rez Trivi�o
La palabra "ad�ltero" deriva del adjetivo latino ADULTER-A-UM, formado sobre el verbo ADULTERARE, que significaba �adulterar, falsificar, corromper� (sentidos que conserva todav�a en castellano) y, de ah� su sentido m�s espec�fico de �cometer adulterio�.
ADULTERARE no tiene ninguna relaci�n con ADULTUS, como podr�a pensarse a primera vista, sino que procede del verbo ALTERARE (�alterar�, �modificar�) m�s la preposici�n AD: *ADALTERARE > ADULTERARE.
|
|
31-1-2001
Pregunta formulada por Mikel Mart�nez (Pa�s Vasco)
Santa �gueda o �gata naci� en Sicilia en el a�o 230 y muri� martirizada en el 251 por negarse a contraer matrimonio con Quinciano, gobernador de la isla. El nombre parece proceder del adjetivo griego AGATH�S-�-�N (�bueno/a�, �valeroso/a�, �noble�), aunque la disparidad en la acentuaci�n ofrece dudas. Como curiosidad, vale la pena se�alar que en numerosos pueblos de Espa�a tiene lugar, con motivo de la festividad de la santa, la tradici�n de las "�guedas", consistente en que las mujeres toman por un d�a el mando en la localidad.
|
|
24-3-2001
Pregunta formulada por Gustavo (M�xico)
"Agn�stico" es quien profesa el agnosticismo y �ste se define como 'la posici�n de acuerdo con la cual no se sabe, se renuncia o no se pretende tener conocimiento acerca de las cosas que no pueden alcanzarse por hallarse m�s all� de las posibilidades del conocimiento cient�fico'
El t�rmino fue acu�ado por el fil�sofo ingl�s Thomas Huxley en la segunda mitad del siglo XIX, bas�ndose en el verbo griego GIGN�SKO (�saber�, �conocer�) m�s la part�cula privativa a- y como oposici�n a los gn�sticos y al gnosticismo (grupos religiosos de los primeros tiempos del Cristianismo que pretend�an estar en posesi�n de una gnosis o conocimiento sobre la naturaleza divina y otras supuestas realidades metaf�sicas).
El mismo Huxley en su obra Collected Essays explica c�mo se le ocurri� la palabra: "El t�rmino "agn�stico" me vino a la cabeza como sugestivamente antit�tico al t�rmino "gn�stico" de la historia de la Iglesia: aquel que profesaba conocer acerca de muchas cosas bastante m�s de aquello de lo que yo era ignorante".
|
|
7-6-2001
Pregunta formulada por Omar Floro Genaro
Seg�n Coromines, la palabra "aguinaldo" (con las formas "aguinando" o "aguilando") se encuentra documentada en espa�ol desde 1400. Su origen es incierto. Es posible que se trate del lat�n "hoc in anno" (�en este a�o�), locuci�n supuestamente empleada en canciones populares de A�o Nuevo. La palabra espa�ola parece estar emparentada con la francesa antigua "aguilanneu" y con la inglesa dialectal "hogmanay". Para la palabra francesa se ha propuesto tambi�n la expresi�n "le gui l�an neuf" (�el mu�rdago de A�o Nuevo�)
Otras etimolog�as se han basado en el celta "eginand", tambi�n en alusi�n al nuevo a�o. Garc�a de Diego sugiere tambi�n (aunque con cierto escepticismo) la palabra celta "gw�l" (�ladr�n nocturno�) de donde habr�a surgido un antiguo "guilando" (�regalo de A�o Nuevo�) y la compara con la expresi�n francesa "courir le guilledon" (�correr la tuna�).
En cualquier caso, la costumbre es mucho m�s antigua que la palabra, puesto que se remonta, como m�nimo, a las "strenae" romanas, regalos que se efectuaban durante las Saturnales romanas (en diciembre) a los grupos que andaban de casa en casa cantando y solicit�ndolos. En relaci�n a la costumbre romana y con la palabra que la designa, vale la pena recordar el refr�n catal�n "Per Nadal, qui res no estrena, res no val" (Por Navidad, quien no estrena nada, no vale nada).
|
|
12-3-2000
Pregunta formulada por Clemente Murillo, de Quer�taro (M�xico)
Las palabras de las lenguas rom�nicas, en muchos casos, no proceden del correspondiente vocablo latino, sino de un diminutivo. Es el caso de "aguja", que no procede de ACUS (�aguja�, �alfiler�), sino del diminutivo ACUCULA, de igual manera que abeja, oveja u oreja proceden de APICULA, OVICULA y AURICULA, respectivamente y no de APIS, OVIS o AURIS.
La evoluci�n fon�tica de esta palabra es completamente regular: ACUCULA(M)> *acuc�la>*agugla> agulla>aguja (1) >aguxa (2) >aguja (3)
En el habla coloquial se registran las variantes "a�ja" (con p�rdida de la consonante intervoc�lica) y "abuja" (con introducci�n de una consonante antihi�tica)