|
|
6-3-2001
Pregunta formulada por Ana Mercedes Aradas (Buenos Aires - Argentina)
Palabra tomada del italiano "modello", con igual significado, y atestiguada en nuestra lengua desde finales del siglo XVI, formando parte del nutrido grupo de italianismos que penetr� en nuestra lengua en dicho siglo, la mayor�a pertenecientes a los campos del arte, la arquitectura, el urbanismo y las modas. El italiano "modello" procede del lat�n *MODELLUS, forma no atestiguada, pero equivalente a MODULUS, diminutivo de MODUS (�modo�, �manera�)
|
|
12-3-2000
Pregunta formulada por Marina Lopetegui
Esta expresi�n parece proceder de un cruce entre "ser la monda" y "mondo y lirondo". Por lo que respecta a "ser la monda", el Diccionario de la Real Academia la incluye en la primera acepci�n de la palabra "monda" ('acci�n o efecto de mondar') con lo que da entender, impl�citamente, que esa es su etimolog�a. No obstante, la "monda" es tambi�n, en algunos lugares de Espa�a, una ofrenda que se realiza con motivo de la Pascua de Resurrecci�n (al parecer su origen est� en las ofrendas que hac�an los romanos a la diosa Ceres). En Catalu�a, donde su nombre es "mona* de Pasqua", est� muy extendida y consiste en un pastel que los padrinos regalan a sus ahijados en dicha fecha. No queremos descartar la posibilidad de que el regocijo que acompa�a a la festividad en que se regala la "monda" o "mona" tenga algo que ver con la expresi�n.
Por lo que respecta a "lirondo", Coromines sostiene que se trata de un cruce entre los adjetivos "liso" y "morondo", este �ltimo, a su vez, cruce entre "mondo" y "orondo".
|
|
8-8-2001
Pregunta formulada por Alejandro Dom�nguez (M�xico)
Seg�n Iribarren ("El porqu� de los dichos") la palabra "monosabio" tuvo su origen en un espect�culo teatral que tuvo lugar en Madrid hacia 1846 en que aparec�an unos monos amaestrados a quienes su amo llamaba "monos sabios". Despu�s, ir�nicamente, se llam� as� a los mozos de caballos de la plaza de toros debido a que su uniforme era del mismo color (azul y encarnado) que el de los citados monos.
Iribarren se basa en el "Diccionario taur�maco", de S�nchez de Neira y en "Algunas notas de lenguaje popular madrile�o", de Federico Ruiz Morcuende, trabajo publicado en "Homenaje a Men�ndez Pidal", tomo 2, Madrid, 1925, el cual, a su vez, cita una informaci�n aparecida en el Diario de Madrid, de 13-4-1846:
"Moner�a. Los monos sabios contin�an sus habilidades diarias en el mismo local y a las mismas horas, habi�ndose reforzado la compa��a con un nuevo y diestro cocinero llegado de Par�s y un diestro y galante jardinero brasile�o".
|
|
11/9/98
Pregunta formulada por Alejandro Escobar (Colombia)
La palabra "monstruo" procede del bajo lat�n MONSTRUUM, forma alterada del lat�n cl�sico MONSTRUM. La palabra "monstruo" est� atestiguada en castellano desde 1607, pero desde mucho antes (mediados del siglo XIII) est� documentada la forma "mostro", directamente descendiente de MONSTRUM.
En lat�n MONSTRUM significaba �prodigio� y, al parecer, proced�a del verbo MONERE (�avisar�), ya que se consideraba que los prodigios eran se�ales mandadas por la divinidad para avisar a los humanos de que iba a suceder alg�n hecho destacable.
|
|
17/12/97
Luis F. Gim�nez, de Zaragoza, pregunta cu�l es el origen del nombre de la ciudad de Montevideo.
La ciudad de Montevideo, capital del Uruguay, recibe su nombre del cerro hom�nimo sobre el que se halla asentada. Al parecer este nombre le fue dado por Hernando de Magallanes (Monte Vidi) en 1520, aunque la ciudad no se fund� hasta 1724. .
|
|
20/1/98
Como continuaci�n a la pregunta formulada por Luis Fernando Gim�nez sobre el origen del top�nimo MONTEVIDEO a�adimos ahora que tambi�n se atribuye el nombre de ese monte a Magallanes, quien al verlo habr�a exclamado (en portugu�s): "Monte vide eu".
Este tipo de explicaciones son muy fantasiosas y resultan dif�cilmente cre�bles. En la cima del monte aludido se han encontrado restos de los indios charr�as (la tribu que originariamente ocupaba el territorio del actual Uruguay y que hoy se halla totalmente extinguida). Al parecer ese lugar era el emplazamiento de una necr�polis de los primitivos pobladores del pa�s. Creo que resulta sensato pensar que el origen de la terminaci�n "-video" puede hallarse en alguna palabra de la lengua charr�a cuyo significado hoy nos es desconocido.
|
|
"Lo que le da nombre a la ciudad es el Cerro, por lo que descubrimos que es un error denominarlo Cerro DE Montevideo. Mas bien la ciudad deber�a llamarse DEL Cerro Montevideo, puesto que indudablemente el nombre lo hered� de esa peque�a elevaci�n caracter�stica que identifica a la actual ciudad capital. Lo que est� claro es que nunca fue cierto eso de "Monte vide eu", por las razones que veremos m�s adelante. Pero esa versi�n peregrina no es la �nica, est� la otra tambi�n sin fundamento que hablaba del Monte VI D. E.W. (Monte 6to. direcci�n Este Oeste). En este caso hab�a que hacer una calistenia geogr�fica para que pudiera "cerrar" la idea del Monte "6to.", obviando algunas elevaciones a�n m�s importantes que nuestro cerro petiso con tradici�n de volc�n apagado. Lo cierto es que tuvo ya denominaci�n cuando lleg� el primer navegante europeo - que por cierto no fue Sol�s - Am�rico Vespuci o Vespucio el que llam� R�o Jord�n al posteriormente Mar Dulce, Mar de Solis y finalmente R�o de la Plata. Vespucio lo llam� "Pinachuyo Detentio" (Pin�culo de Tentaci�n). Existe la tesis que tambi�n sea deformaci�n de como lo llamaban los grupos que habitaban estas tierras antes de la invasi�n for�nea, y lo habr�an nombrado "yvyt�" que en guaran� quiere decir simplemente "cerro" y que los extranjeros terminar�an apocop�ndolo "monteivit�" o por deformaci�n "montevidi", tal como se le llama en los portulanos: Montevidi o Monte Ovidio. Es clara la referencia que hace Francisco de Albo, tripulante de la expedici�n de Magallanes que habla claramente de "una monta�a hecha como un sombrero al cual pusimos nombre Monte Vidi" y el propio Albo especifica a continuaci�n "(corruptamente llaman aora (sic) Santo Video)". Es Milton Sckinca en su "Bulevar Sarand�" Nro. 5 el que analiza la versi�n del "Monte vide eu", imposible que haya sido dicha de esa forma pero acepta unas variantes latinas sobre esa expresi�n en las que concluye finalmente con el nombre Montevideo, pero, reiteremos, siempre referidas al Cerro.
(De la lista de correo "Rodel�", dedicada a temas uruguayos)
|
|
7-6-2000
Pregunta formulada por Eduardo Jacques Velarde
El origen de este apellido podr�a estar en el nombre de un rey de Asturias (783-789), Mauregato, de quien se dice que era hijo de Alfonso I y de una esclava �rabe. La etimolog�a del nombre de dicho monarca ser�a MAURUS CAPTUS (�cautivo moro�) . Una etimolog�a similar se ha propuesto (insistimos en que se trata �nicamente de hip�tesis) para el apellido catal�n Morgades (MAURI CAPTI, seg�n "Els cognoms catalans", de Llu�s Almerich) y tambi�n (aunque en este caso se trata de una entre otras muchas) para el origen de los maragatos leoneses.
|
|
30-5-99
Johnny Graterol Guevara pregunta:
�Cu�l es el origen de las palabras "Mosc�" (es decir la traduccion de "Moskva" en ruso), y la palabra "ruso"?
Existe documentaci�n referida a la ciudad de Mosc� desde el a�o 1147, si bien en el lugar se han hallado indicios de poblamiento desde el Neol�tico. El nombre de la ciudad procede del r�o que la atraviesa: el Moscova. El origen de la palabra "Moscova" ("Moskva", en ruso; escrito MOCKBA en caracteres cir�licos) se ignora. Isaac Asimov en su obra "Palabras en el mapa" sostiene que debe estar relacionada con una palabra rusa que significa �agua� (?)
La palabra castellana "Mosc�" entr� en nuestra lengua a trav�s del franc�s "Moscou" (traducci�n del ruso "Moskva" con p�rdida de a > e final)
Los pueblos eslavos que poblaban el actual territorio ruso llamaban "rus" a los varegos (vikingos) que a partir del siglo IX empezaron a establecerse en la zona, abriendo una ruta fluvial que enlazaba el Mar B�ltico con el Mar Negro, a lo largo de la cual fundaron ciudades como Novgorod, Smolensk o Kiev. Para unos, el nombre "rus" procede de una de esas tribus, mientras que para otros proviene del caudillo vikingo Rurik.
|
|
27-3-99
Pregunta formulada por Javier Matarredona
La palabra "moz�rabe" procede del �rabe MUSTARAB que significa �arabizado�. Seg�n Coromines, est� documentada en castellano desde el a�o 1024. El paso de ST a TS es t�pico del dialecto que hablaban los moz�rabes. El sonido TS se escrib�a en castellano antiguo como "�" ("mo��rabe") y m�s tarde pas� a tener el sonido y la graf�a actuales.
Sobre los moz�rabes y su lengua se puede conseguir informaci�n m�s amplia en obras como "Dialectolog�a espa�ola", de Alonso Zamora Vicente o "Historia de la lengua espa�ola", de Rafael Lapesa, ambas de Editorial Gredos.