8-8-99

David P�rez-Echegoyen , de San Miguel (El Salvador) escribi�:

"En qu� a�o fueron incorporadas la "J" y la "W" al alfabeto espa�ol. Y si hay palabras de origen espa�ol que lleven la "W"."

La "w" no es una letra espa�ola, sino propia de las lenguas germ�nicas y no se usa, por tanto, m�s que en palabras procedentes del ingl�s, del alem�n o de otras lenguas de esa familia. Hay una excepci�n, sin embargo: algunos nombres de reyes visigodos (pueblo germ�nico que invadi� Espa�a en el siglo V), como Walia, Wamba y Witerico y tambi�n el nombre de un pueblo de la provincia de Valladolid (Wamba). El uso de esta letra en espa�ol se inicia en el siglo XVIII, con el auge de la prensa, que obliga a transcribir numerosos nombres extranjeros. Hasta esa �poca la "w" se transcrib�a en espa�ol como "v" o como "gu" (Guatarr�s < Walter Raleigh). No disponemos del dato exacto, pero suponemos que la Real Academia la incorpor� al Diccionario a principios del siglo XIX.