29-2-2000

Pregunta formulada por Edith Bejarano (Estados Unidos)

El seseo (fen�meno consistente en la confusi�n del fonema representado por z/c con el representado por s) ha hecho que en Hispanoam�rica algunos apellidos que originariamente se escrib�an con "s" hayan variado su graf�a a "z" (por ejemplo, "Cortez" por "Cort�s"). El apellido Zaa es, sin duda, una variante gr�fica de "Saa", apellido de origen gallego-portugu�s equivalente al castellano "Sala", en el que se puede observar el fen�nemo de desaparici�n de la -l- intervoc�lica propia de aquel idioma. La palabra "sala" es de origen germ�nico (significa 'caser�o, quinta') y est� representada ampliamente en la toponimia espa�ola. Ha dado lugar, adem�s a apellidos como el gallego "Saavedra" (de SALA VETERA, 'sala vieja') o el equivalente vasco "Salazar" (de "sala zahar", 'sala vieja')