El primer diccionario etimol�gico en espa�ol fue el "Tesoro de la lengua espa�ola o castellana" de Sebasti�n de Covarrubias, editado en Madrid en 1611 y del cual existen varias ediciones modernas. A pesar de que la mayor�a de explicaciones etimol�gicas que da Covarrubias son fantasiosas, la obra tiene un alto valor por el testimonio que aporta sobre la lengua, las expresiones y las costumbres de la �poca.

En el siglo XX, los dos diccionarios etimol�gicos m�s importantes son el de V. Garc�a de Diego, "Diccionario etimol�gico espa�ol e hisp�nico" (Madrid, 1954) y el "Diccionario cr�tico etimol�gico de la lengua castellana" (Madrid-Berna, 1954), de Joan Coromines. Se trata de dos obras de car�cter muy diferente y que incluso dieron lugar a discusiones entre ambos autores. V. Garc�a de Diego public� un volumen titulado "Etimolog�as espa�olas" (Madrid, 1965) donde se recogen estas pol�micas. Del diccionario de Coromines existe una edici�n abreviada en un solo volumen ("Breve diccionario etimol�gico de la lengua castellana", Editorial Gredos, 1976).

Sobre topon�mia (el estudio del origen de los nombres geogr�ficos) existen numerosas obras, aunque no todas son igualmente fiables. Entre ellas, el reciente "Breve diccionario de top�nimos espa�oles" de Emilio Nieto Ballester, Alianza Editorial, 1997, es una obra interesante y seria, aunque algunas de las etimolog�as que propone son discutibles.

Sobre el estudio de las expresiones y dichos del idioma existen numerosas obras, aunque no todas ellas tienen el rigor suficiente, ya que en algunos casos se recogen explicaciones fantasiosas que no responden a la realidad de los hechos. Personalmente, creo que "El porqu� de los dichos" de Jos� Mar�a Iribarren, reeditado por el Gobierno de Navarra en 1997, es una de las obras mejor documentadas y m�s rigurosas sobre el tema.

En la red puedes encontrar una p�gina donde se da el origen de muchos nombres de pila: http://www.pacificcoast.net/~muck/etym.html

Para los diccionarios etimol�gicos en catal�n, puedes consultar la secci�n correspondiente.