6-3-2000

Toni de Haro pregunta si son ciertas las etimolog�as que figuran en el siguiente texto:

El origen de algunas palabras y/o diminutivos.

Durante la guerra de secesi�n, cuando regresaban las tropas a sus cuarteles sin tener ninguna baja, pon�an en una gran pizarra '0 Killed' (cero muertos). De ah� proviene la expresi�n 'O.K.' para decir que todo esta bien. En los conventos, durante la lectura de las Sagradas Escrituras al referirse a San Jos�,dec�an siempre 'Pater Putatibus' y por simplificar 'P.P.'. As� naci� el llamar 'Pepe' a los 'Jos�'. En el Nuevo Testamento en el libro de San Mateo dice 'es m�s f�cil que un camello pase por el ojo de una aguja a que un rico entre al Reino de los Cielos'... el problemita es que San Jer�nimo, el traductor del texto, interpret� la palabra 'Kamelos' como camello, cuando en realidad en griego 'Kamelos' es aquella soga gruesa con la que se amarran los barcos a los muelles... en definitiva el sentido de la frase es el mismo... pero cu�l les parece mas coherente?... Cuando los conquistadores ingleses llegaron a Australia, se asombraron al ver unos extra�os animales que daban saltos incre�bles. Inmediatamente llamaron a un nativo (los ind�genas australianos eran extremadamente pac�ficos) y le intentaron preguntar mediante se�as. Al notar que el indio siempre dec�a "Kan Ghu Ru" adoptaron el vocablo ingl�s "kangaroo" (canguro). Los ling�istas determinaron tiempo despu�s el significado, el cual era muy claro, los ind�genas quer�an decir "No le entiendo". La zona de M�xico conocida como Yucat�n viene de la conquista cuando un espa�ol le pregunt� a un ind�gena como llamaban ellos, ese lugar... el indio le dijo: Yucat�n. Lo que el espa�ol no sabia era que le estaba contestando: "no soy de aqu�". En la antigua Inglaterra la gente no pod�a tener sexo sin contar con el consentimiento del Rey (a menos que se tratara de un miembro de la familia real). Cuando la gente quer�a tener un hijo deb�an solicitar un permiso al monarca, quien les entregaba una placa que deb�an colgar afuera de su puerta mientras ten�an relaciones. La placa dec�a "Fornication Under Consent of the King" (F.U.C.K.). se es el origen de tan "socorrida" palabra.

Se trata de un texto que circula desde hace alg�n tiempo por las listas de correo de Internet. Todas las etimolog�as que figuran son dudosas, cuando no claramente falsas.

PEPE: Es una etimolog�a muy conocida y que figura incluso en obras tan serias como el "Diccionario del origen de las palabras" de Alberto Buitrago y J. Agust�n Torijano. No obstante, es muy dudoso que sea aut�ntica. El nombre Jos� procede de Joseph (pronunciado Josef o Josep). Como en castellano esta terminaci�n es inusual, se castellaniz� eliminando la p(h) o bien, a�adiendo una -e (Josepe). La �ltima soluci�n s�lo se usa hoy en �mbitos rurales, pero es muy posible que de ella haya surgido el hipocor�stico Pepe, de igual manera que Lolo de Manolo, Loles de Dolores, Meme de Remedios, etc.

EL CAMELLO Y EL OJO DE LA AGUJA: Desde antiguo, ha sorprendido esta met�fora por su desmesura. De ah� que muchos hayan intentando buscar una explicaci�n alternativa. La de la confusi�n entre k�melos (�camello�) y k�milos (�soga�) ha sido defendida, entre otros, por Unamuno. Parece, sin embargo, que se trata de una comparaci�n usual en los pa�ses orientales. En el Cor�n se puede leer (sura VII, 38; traducci�n de J. Vernet):

Para quienes hayan desmentido nuestras aleyas y se hayan enorgullecido ante ellas, no se abrir�n las puertas del cielo ni entrar�n en el Para�so hasta que penetre el camello por el agujero de una aguja. As� recompensaremos a los criminales.

CANGURO: Procede efectivamente de alguna lengua ind�gena australiana, pero se desconoce su significado.

YUCAT�N: Desconocemos el origen, pero dudamos mucho que signifique �no lo s�. No es as� como suelen nacer los top�nimos.

11-2-2001

En muchas ocasiones, es m�s f�cil encontrar el origen de una pseudoetimolog�a que el de la etimolog�a verdadera. El origen de la leyenda sobre la palabra Yucat�n se encuentra en este p�rrafo de la "Historia de los indios de la Nueva Espa�a" de Fray Toribio de Benavente (Motolinia),escrita entre 1536 y 1541:

"A este Campeche, llamaron los Espa�oles al principio cuando vinieron a esta tierra, Yucat�n, y de este nombre se llam� esta Nueva Espa�a, Yucat�n; mas tal nombre no se hallar� en todas estas tierras sino que los Espa�oles se enga�aron cuando all� llegaron: porque hablando con aquellos indios de aquella costa, a lo que los Espa�oles preguntaban, los Indios respond�an: Tectet�n, Tectet�n, que quiere decir, No te entiendo, No te entiendo; los cristianos corrompieron el vocablo, y no entendiendo lo que los Indios dec�an, dijeron: Yucat�n se llama esta tierra..."

Por supuesto, el contenido del p�rrafo, especialmente la escasa semejanza entre Yucat�n y "tectet�n" no hace m�s que reforzar la inverosimilitud de la falsa etimolog�a.

O.K.: El origen de esta expresi�n es anterior a la Guerra de Secesi�n. Parece proceder de la campa�a electoral del presidente norteamericano Martin Van Buren, que era conocido con el sobrenombre de Old Kinderhook (por el nombre de su localidad natal). Bas�ndose en este �podo, un grupo de amigos fund� un "Club O.K." para apoyar la campa�a. Van Buren, al parecer, ten�a fama de bruto y un semanario sat�rico public� un chiste en que se le preguntaba por el significado de las siglas O.K. y �l respond�a "Oll Korrekt" (es decir, "all correct": �todo correcto�), demostrando un craso desconocimiento de la ortograf�a de su lengua. La broma se populariz� y fue el origen de que se diga O.K. para indicar que todo va bien.

FUCK: Es cierto que en la Europa medieval el ejercicio de la prostituci�n estuvo sometido a una meticulosa reglamentaci�n. Esta parece ser la base de esta curiosa (y muy conocida) etimolog�a en la que todo lo dem�s es falso, por no decir disparatado. Para empezar, hay una incongruencia intr�nseca: se confunde la prostituci�n con el sexo efectuado sin inter�s econ�mico. En segundo lugar, se atribuye a la monarqu�a inglesa un grado de despotismo jam�s conocido en la historia de la humanidad. Por otro lado, �qu� inter�s tendr�a para el rey semejante prohibici�n? Finalmente, la creaci�n de nuevas palabras (como l�ser o r�dar) a partir de siglas es algo propio del siglo XX. Cualquier etimolog�a de este tipo que sea anterior es, con toda probabilidad, falsa. El ingl�s "to fuck" est� emparentado con el alem�n "ficken" y, probablemente, con el lat�n "fotuere".