En respuesta a la pregunta formulada por Yvonne (Bilbao), diremos que el fen�meno que se da en gallego de conversi�n de la oclusiva velar sonora "g" a la fricativa "j" se conoce como "geada" y no es propio de todo el dominio ling��stico gallego, sino solo de la parte oriental de Galicia. Este hecho ha servido para dividir el �mbito ling��stico gallego en dos dialectos, uno occidental (provincias de La Coru�a, Pontevedra y parte de Orense) y otro oriental (provincia de Lugo y parte oriental de Orense) donde se da el fen�meno citado.

Originariamente, el fen�meno no consiste en el paso de "g" a "j", sino de "g" a "h" (aspirada), es decir, "Santiago" pasa a pronuniciarse "Santiaho". La identificaci�n de "h" con "j" (fricativa velar) es debida a la influencia del castellano, debido a la cual modernamente "Santiago" se pronuncia, en la zona de geada, como "Santiajo".

El origen de este fen�meno no est� claro, aunque, dado su �mbito restringido, pudiera ser debido a la acci�n de un substrato prerromano. No obstante, tambi�n puede tratarse de un fen�meno de evoluci�n interna de la propia lengua, ya que se produce tambi�n en otras lenguas; por ejemplo, en checo, donde "Praga" pasa a "Praha", "grad" (ciudad) a "hrad", "glav�" (cabeza) a "hlav�", etc.

RECTIFICACI�N: Francisco Otero, de Vigo, nos ha escrito una amable carta, en la que nos hace notar que la geada se da no en la regi�n oriental de Galicia, sino en la OCCIDENTAL. La geada se extiende por el litoral gallego desde el sur de La Coru�a hasta el Mi�o e incluye tambi�n �reas dispersas en la provincia de Lugo. Agradecemos a A., de Fisterra, esta �ltima precisi�n.