6-10-99

Pregunta formulada por Ant�n Kuznetsov (Rusia)

La edici�n abreviada del "Diccionario etimol�gico de la lengua castellana", de Joan Coromines dice lo siguiente sobre la voz "gabacho":

"Nombre despectivo que se aplica a los franceses desde 1530. Del occitano "gavach", �monta��s grosero�, �persona procedente de una regi�n septentrional y que habla mal el lenguaje del pa�s�. El sentido propio del vocablo es �buche de ave� (siglo XIII) y �bocio�, aplicado a los monta�eses de las zonas occitanas septentrionales, por la frecuencia de esta enfermedad entre los mismos. Voz de origen prerromano no bien puntualizado."

En el "Diccionari etimol�gic de la llengua catalana", Coromines cita una serie de voces catalanas que contienen la ra�z gav- y deduce que esta puede tener un significado parecido a �buche� o �pico de ave�.

En occitano, el nombre designaba a los monta�eses del norte del pa�s; en catal�n a los occitanos fronterizos; finalmente, en castellano, pas� a designar a todos los habitantes de la Rep�blica Francesa. En 1992, sin embargo, recordamos haber visto una pintada en una v�a de acceso a la ciudad de Perpi��n (Catalu�a francesa) que proclamaba, en grandes caracteres, "SEM PAS GAVATXOS" (�no somos gabachos�).

23-2-2000

La palabra "gabacho" se usa tambi�n hoy d�a en M�xico para referirse a las personas y objetos procedentes de EE.UU. (informaci�n proporcionada por Alejandro Dom�nguez - M�xico)