26-6-99

Anton Kuznetsov, desde Rusia, pregunta:

"�Por qu� a los habitantes de Catalu�a se los llama polacos de manera despectiva? �Qu� tienen que ver los polacos de Polonia con los polacos de Catalu�a?"

La palabra "polacos" aplicada a los naturales de Catalu�a es, efectivamente, sumamente despectiva. La mayor�a de la gente cree que se trata simplemente de aludir al hecho de que en Catalu�a se habla una lengua diferente de la que es oficial en toda Espa�a. Sin embargo, parece ser que el origen de esta expresi�n se remonta a un hecho concreto.

El uso de este adjetivo surgi� a partir de la guerra civil espa�ola en los ambientes castrenses. Hacia los a�os 70 se populariz� entre la poblaci�n y en los a�os 90 ha estado tristemente de actualidad. Seg�n una de las explicaciones m�s veros�miles su origen estar�a (al parecer) en el paralelismo entre dos hechos hist�ricos casi simult�neos: la ocupaci�n de Catalu�a por las tropas franquistas a principios de 1939 (durante la guerra civil espa�ola) y la invasi�n de Polonia por los nazis en septiembre de 1939. Si esta explicaci�n es cierta, quien conozca la actuaci�n de los nazis en Polonia durante la II guerra mundial podr� comprender f�cilmente el profundo sentido despectivo que encierra la expresi�n "polacos" aplicada a los catalanes. Ser�a muy deseable que fuera desterrada definitivamente de nuestro vocabulario cotidiano.