Pregunta formulada por Quique

El Diccionario de la Real Academia da como significado de esta expresi�n: "dejar uno de asistir a alguna parte contra lo debido o acostumbrado, especialmente los escolares".

Quiz�s el sentido de la expresi�n proceda de la creencia que exist�a en la Espa�a medieval de que los jud�os adoraban a una novilla o tora. Esta creencia debe proceder de la Biblia, donde se dice que Dios castig� al pueblo de Israel por haber abandonado su culto y construido un becerro de oro al que adoraban (�xodo, 32), pero tambi�n debe haber contribuido a ello la confusi�n de la palabra Torah (la ley de los jud�os) con la palabra espa�ola "toro".

Teniendo en cuenta que el significado original de la expresi�n es "dejar uno de asistir a alguna parte contra lo debido", se puede suponer que la creencia de que los jud�os fabricaban "novillos" en lugar de hacer lo debido (es decir, adorar a Dios), pudo dar lugar a la expresi�n, que m�s tarde adquiri� el significado que hoy le damos.

No obstante, se trata simplemente de una hip�tesis (bastante aventurada), ya que, a pesar de tratarse de una frase muy conocida, su origen no aparece en ning�n diccionario etimol�gico.

12-3-2000

Toni de Haro nos facilita la siguiente interpretaci�n sobre el origen de esta expresi�n, procedente del "Diccionario de frases hechas", de A. Buitrago:

"No asistir a clase los ni�os de las escuelas rurales que, deseosos de ser toreros, se escapaban de la escuela para asistir a tentaderos o para torear novillos a la dehesa."

21-5-2000

Elena Santos nos informa de que "[la expresi�n "hacer novillos"] se dice de diferentes formas en diferentes zonas de Espa�a: "hacer campana" en Catalu�a, "hacer pellas" en Madrid, "hacer monta" en Extremadura, y otra que no recuerdo, pero distinta a las dem�s, en Sevilla."

Como vemos, en todas estas expresiones parece aludirse a alg�n tipo de diversi�n popular que se contrapone al trabajo o al estudio, por lo que cabe suponer que en el caso de "hacer novillos" se est� aludiendo tambi�n a una diversi�n. De hecho, al parecer, la expresi�n era originariamente "hacer d�a de novillos", siendo "d�a de novillos" sin�nimo de "d�a de fiesta".