1-11-99

Pregunta formulada por Nacho Capdepon, desde Jap�n

Aunque algunos han intentado explicar esta expresi�n haciendo referencia al car�cter de los suecos, no parece que tenga ese origen, especialmente dada la poca relaci�n que, hasta fechas recientes, ha habido entre Suecia y Espa�a y el hecho de que no existe en otros idiomas. Todo apunta a pensar que la palabra "sueco" en el contexto citado procede del lat�n SOCCUS (�tronco�, de donde las palabras catalanas "soc" y "soca" con el mismo significado, y tambi�n �cierto tipo de calzado�, de donde el castellano "zueco"). Por alguna raz�n, la palabra SOCCUS dio lugar a una serie de palabras castellanas con el significado de �torpe� ("zoquete") y, por ampliaci�n, �zurdo� ("zueco", "zoco", "zocato"). Es de suponer, pues, que "hacerse el sueco" significaba originariamente �hacerse el torpe� y, por extensi�n, �hacerse el distra�do�, �hacer ver que no se entiende�.