11-7-2000

Pregunta formulada por diversos escolares (Per�)

Entre los muchos arabismos de la lengua espa�ola se encuentra el t�rmino "alcalde" (documentado desde el siglo XI), que deriva del �rabe AL-QADI (�el juez�). QADI es en �rabe el participio activo del verbo QADA (�resolver�, �juzgar�). Es interesante comparar la forma castellana "alcalde" con la vasca "alkate", sin "l" y, por tanto, m�s pr�xima al �timo �rabe. La existencia de la "l" en la palabra castellana es quiz�s debida a un cruce con la forma verbal QALID ('gobernar'). Los alcaldes eran antiguamente en Espa�a jueces. Las atribuciones de los alcaldes fueron experimentado notables variaciones a lo largo del tiempo hasta llegar a lo que hoy conocemos como alcalde, es decir, la m�xima autoridad de un municipio, cuyas funciones no son hoy judiciales, sino ejecutivas.