24-2-2001

Pregunta formulada por "flamenco mix"

Con la graf�a "hamapola" esta palabra se halla documentada en nuestra lengua desde 1250, fecha en que aparece en el "Moam�n" o "Libro de las animalias que cazan" traducido del �rabe por Abraham de Toledo. Su �timo es la palabra latina PAPAVER-ERIS, de igual significado, posiblemente a trav�s de las formas moz�rabes "hababaura" o "habapaura", documentadas en las obras de los bot�nicos medievales hispanomusulmanes. El cambio de "b" en "p" es una caracter�stica de las hablas moz�rabes, debido al influjo del �rabe, lengua que carece del fonema /p/. Dicha transformaci�n ha perdurado en las formas dialectales "ababa" y "ababol". Coromines postula adem�s que ha habido un cruce con la palabra �rabe "h�bba" (�grano de cereal�, �semilla de verdura�). La forma latina ha sido fielmente conservada por el italiano "papavero", mientras que otras lenguas rom�nicas han optado por formas ajenas a ella (franc�s "coquelicot", catal�n "rosella").