6-9-2000

Pregunta formulada por Elo�sa Estrella Vald�s (M�xico)

La palabra "anatom�a" est� documentada en castellano desde principios del siglo XIV y procede del lat�n ANATOMIA , derivado del griego ANAT�MNEIN (�cortar de arriba abajo�), a su vez de T�MNEIN, �cortar�. En su origen significaba �disecci�n�, tal y como podemos ver en la definici�n que de ella da el "Tesoro de la lengua castellana o espa�ola", de Covarrubias: "Es la descarnadura y abertura que se haze de un cuerpo humano para considerar sus partes interiores y su compostura; cosa necessar�ssima a los m�dicos y cirujanos, y ass� en las universidades ay c�tredas desta facultad y se executa algunas vezes en los cuerpos de los ajusticiados y otras en los que mueren en los hospitales y en algunas otras personas particulares.".

A pesar de tratarse de un cultismo, debi� ser una palabra arraigada en otras �pocas en el habla popular, como testimonia la forma vulgar "notom�a", que podemos encontrar abundantemente en escritores del Siglo de Oro; en el Quijote, por ejemplo, podemos leer: "Escondido, pues, Anselmo, con aquel sobresalto que se puede imaginar que tendr�a el que esperaba ver por sus ojos hacer notom�a de las entra�as de su honra..." (I, 34)