7-7-2001

Pregunta formulada por Omar Floro Genaro

La etimolog�a popular afirma que este adjetivo hace referencia al nombre A.TORRENT que, supuestamente, estar�a escrito en unos silos del puerto de Buenos Aires, cuyas inmediaciones eran frecuentadas por los vagabundos. En otra versi�n, el nombre A. Torrent aparece en unos tubos en el interior de los cuales se refugian los indigentes. En realidad, lo m�s probable, tal y como afirma Coromines, es que "atorrante" derive del verbo "atorrar" (�estarse quieto�, �vivir sin trabajar'), de origen desconocido (quiz�s relacionado con "torrar"). La palabra est� documentada desde finales del siglo XIX.