11-3-2001

Omar Floro Genaro (Argentina) escribi�:

En portugu�s, a la "goma", le llaman "borracha". Hace poco tiempo un se�or, aqu� en Brasil, public� un diccionario, en el que encontr� una explicaci�n para tal cosa. Seg�n �l, el nombre "borracha", proviene del nombre que le daban en Espa�a a unos peque�os odres para vino hechos con ese material, a los que les llamaban "borrachas". Evidentemente, se trata de la "bota". Ahora bien, en Am�rica existe un arbusto ("borrachero") que produce una fruta que al comerla produce delirios. Y he aqu� la cuesti�n: La palabra borracha - borracho y sus derivados, �es de origen americano? �Fueron los espa�oles los que conocieron esa palabra y la adoptaron para llamar as� a los efectos del alcohol, por su semejanza con los efectos de esa fruta? �O era ya una palabra conocida en Espa�a y fueron ellos los que "bautizaron" al arbusto?

Seg�n Coromines, la palabra "borracha" est� atestiguada en castellano desde mediados del siglo XV, en �poca, por tanto, anterior al descubrimiento de Am�rica por los europeos. En catal�n est� documentada en fecha anterior (1379). Su significado inicial es, en ambas lenguas, �bota de vino� y su origen est�, seg�n Coromines, en un cruce entre el castellano "botella" y el catal�n "morratxa" (�redoma�), derivado del �rabe MIR�SHSHA (de donde procede tambi�n el castellano "almorraja" con igual significado).

La palabra castellana "borracho" y la catalana "borratxo" est�n documentadas tambi�n desde el siglo XV y parecen derivar de "borracha" por comparaci�n del recipiente lleno de vino con la persona beoda.