5-12-2000

Pregunta formulada por Bel�n L�pez

Palabra tomada del portugu�s, lengua en la que significaba propiamente �car�mbano�. Est� documentado desde principios del siglo XVII. Covarrubias la recoge en 1611 en su "Tesoro" con la forma plural"carameles":

"Son unas tabletas, o pastillas de boca, hechas de a��car cande de redoma y aceyte de almendras y otras cosas a prop�sito, para ablandar el pecho. Es nombre ar�bigo, y trae origen de carama, que vale tanto como regalo, porque se ha de traer en la boca e irse regalando poco a poco, por la garganta al pecho."

El verdadero origen est�, en realidad, en el lat�n CALAMELLUS, diminutivo de CALAMUS (�ca�a�), de donde, como hemos dicho, pas� al portugu�s y luego al castellano.