24-3-2001

Pregunta formulada por Omar Floro Genaro

Seg�n Coromines, la palabra "c�scara" deriva del verbo "cascar", "porque hay que cascarla para comer el contenido". "Cascar", a su vez, derivar�a del lat�n vulgar *QUASSICARE, derivado de QUASSARE (�sacudir�, �blandir�, �golpear�), frecuentativo de QUATERE, de significado similar.

La palabra "c�scara" (y tambi�n las formas "caxca" y "c�xcara") est� atestiguada en nuestra lengua desde el siglo XIV. Desde el siglo XIII se documenta la forma "casca" (con igual significado), todav�a viva en algunos lugares. La "Historia de la Lengua Espa�ola", de Rafael Lapesa, explica la derivaci�n de "casca" a "c�scara" por "la extra�a afici�n del espa�ol a formar derivados mediante la a�adidura de un incremento inacentuado con vocal a ("rel�mpago", "ci�naga", "m�dano", "c�scara", "ag�llara", de "lampo", "cieno", "meda", "casca", "agalla")" y atribuye este hecho a un h�bito heredado de las lenguas peninsulares anteriores al lat�n.