26-10-2000

Marco Mart�nez (M�xico) escribi�:

"...quiero preguntarle de d�nde es que sali� el denominar en M�xico a las personas de pelo rizado que tienen pelo "chino" y se les denomina chinos a los mismos. Esto me confundi� al trabajar asuntos relacionados con los cuadros de castas en Nueva Espa�a."

La palabra "china" significaba en quechua 'hembra', 'mujer�. De ah� pas� a significar �mujer india�, �mujer aindiada�, �sirvienta� en el espa�ol de la Am�rica colonial y gener� una forma masculina "chino". Posteriormente, el adjetivo "chino/a" adquiri� diversos significados a la vez que se extendi� por toda la Am�rica hispana. Entre estos significados est�n los de �descendiente de negro y mulata, o de mulato y negra�, �persona del pueblo bajo�, �descendiente de indio y negra, o de negro e india�, etc. que recoge el Diccionario de la Real Academia Espa�ola y, adem�s, el de �persona de pelo rizado�, supuestamente por ser �ste el tipo de cabello m�s frecuente entre las razas no europeas de Am�rica.