4-10-99

Pregunta formulada por Pablo (Argentina)

La palabra "compa�ero" est� atestiguada en castellano, seg�n Coromines, desde el a�o 1081. Es un derivado de "compa�a" (forma antigua de "compa��a") , derivada de una forma del lat�n vulgar *COMPANIA no documentada. * COMPANIA est� formada por la preposici�n CUM (�con�) y el sustantivo PAN- PANIS (�pan�); una compa��a es, pues, un conjunto de personas que comparten el mismo pan, es decir, que hacen vida com�n. Parece ser que el lat�n *COMPANIA es un calco de una palabra germ�nica GAHLAIBA, formada por GA- (�con�) y HLAIFS (�pan�). De *COMPANIA surgi� el sustantivo COMPANIO-ONIS, que dio las formas castellanas, hoy desusadas, "compa�o" y "compa��n".