Los d�as laborables de la semana tienen su origen en el nombre que
recib�an en lat�n. Los romanos los dedicaron a sus deidades. As�,
LUNES viene de DIES LUNAE (d�a de la Luna); MARTES de DIES
MARTIS (de Marte, dios de la guerra); MI�RCOLES de DIES
MERCURIIS (Mercurio); JUEVES de DIES JOVIS (J�piter, el dios Padre)
y VIERNES de DIES VENERIS (de Venus, la diosa del amor).

El nombre del DOMINGO fue acu�ado por los cristianos y procede de la
expresi�n DOMINICUS DIES (d�a del Se�or).

El nombre m�s curioso es el que recibe el S�BADO, ya que proviene
del hebreo SABBATH. El Sabbath es el d�a de fiesta para los jud�os, el
d�a en que Dios descans� despu�s de crear el mundo. Ese d�a, tal como
sabemos por la Biblia, fue el S�PTIMO. La palabra "Sabbath" procede
del hebreo YHOM HASH-SHAB-BATH (d�a de descanso),
probablemente relacionado con la palabra SHEVAH (siete), a
pesar de que en nuestro moderno calendario es el SEXTO d�a de la
semana.

3-2-2001

Javier Kuperman, desde Argentina, nos informa de que "la palabra [s�bado] viene efectivamente del hebreo shabat, que en letras hebreas se escribiria shbt (pues no se escriben las vocales). Y esta ra�z significa "sentarse", por lo tanto tiene que ver con el concepto de descansar, y no con el numero siete, que se dice sheva.". Nos parece una observaci�n muy correcta y reconocemos, pues, nuestro error con respecto a la etimolog�a del hebreo SHABBATH. No obstante, la semejanza entre las palabras para 'descanso' y 'siete' en las lenguas sem�ticas ('siete' es, en �rabe, "sabat") nos parece tan llamativa que nos cuesta renunciar a la idea de que pueda existir entre ellas alguna relaci�n. Si 's�bado' no procede de 'siete', �podr�a ser, por el contrario, que el nombre para el n�mero siete se hubiera originado a partir de la idea de 'sentarse', 'descansar'? Agradeceremos cualquier dato o cualquier opini�n (favorable o desfavorable) sobre el particular.