2-10-2000

Pregunta formulada por Beatriz (Espa�a)

La palabra "escamondar", documentada en nuestra lengua desde el siglo XVI, es de etimolog�a discutida. Parece claro que se trata de un compuesto del verbo "mondar" (MUNDARE en lat�n) pero no hay acuerdo sobre la otra parte del vocablo. Para algunos, est� compuesta de "escama" y "mondar", para otros de "esca" y "mondar". Coromines sostiene que se trata de un cruce entre "mondar" y "escamochar", verbo de id�ntico significado: �quitar hojas in�tiles a las plantas�. La explicaci�n m�s veros�mil, a nuestro juicio, es la de Garc�a de Diego, para quien se trata de las palabras latinas CAPUT (�cabeza�, y tambi�n �extremo�, �punta�)y MUNDARE, de donde saldr�a una forma romance *camondar, luego convertida en "escamondar" por analog�a con los numerosos verbos castellanos que presentan este prefijo.