1-4-2001

Pregunta formulada por J.F. Hernando Jorge (La Uni�n - Murcia)

El nombre de la fiesta valenciana (consistente en la quema durante la noche de San Jos� de mu�ecos -ninots- de car�cter predominantemente sat�rico) procede, seg�n Coromines ("Diccionari etimol�gic i complementari de la llengua catalana"), del lat�n FACULA ('antorcha'), diminutivo de FAX-FACIS, de igual significado. El mismo �timo latino da en castellano "hacha" (en el sentido de 'antorcha', no en el de 'instrumento para cortar madera', que tiene un origen distinto).

Seg�n Coromines, se llaman tambi�n "falles" a las hogueras que se encienden en diversos lugares del Pirineo catal�n con motivo de la fiesta de San Juan.