12-9-2000

Pregunta formulada por Diego Sarasola (Argentina)

"Leonino" es el adjetivo correspondiente al sustantivo "le�n". Un "contrato leonino" es, seg�n el Diccionario de la Real Academia aquel "en que toda la ventaja o ganancia se atribuye a una de las partes, sin equitativa conmutaci�n entre estas" y, por extensi�n, "d�cese de pactos o condiciones de car�cter desp�tico". Se trata, evidentemente, de una met�fora en la que se compara a la parte que goza de esas ventajas con la posici�n de preeminencia que se supone al le�n, el "rey de la selva", similar a lo que queremos decir con "la parte del le�n".

La expresi�n es propia de todos los pa�ses de habla espa�ola y tambi�n de otros idiomas, como el franc�s ("contrat l�onin") del que quiz�s lo haya tomado nuestra lengua.