12-7-99

Pablo escribi�:

"Me interesa saber el significado etimol�gico de "lisiado". En espa�ol pareciera no haber ni una palabra que tenga connotacci�n positiva para una persona con impedimentos. Por ello quiero empezar con esta palabra. Lisiado: �cual es su significado etimol�gico, estrictamente hablando?

Esta palabra deriva de la palabra "lisi�n", forma antigua de "lesi�n", atestiguada en castellano desde el siglo XIII y basada, a su vez, en el lat�n LAESIO, formado sobre el verbo LAEDERE (�herir�, �lesionar�). De esta familia de palabras forma parte tambi�n el adjetivo "leso/a" y su ant�nimo "ileso/a".

Con respecto a las connotaciones, hay que hacer notar que estas no proceden del lenguaje, que es en s� absolutamente neutro, independientemente de cual sea el origen de cada palabra, sino de la actitud que adopta el hablante ante los hechos. La palabra no es m�s que un signo que no guarda ninguna relaci�n con la cosa. La ling��stica moderna, creada por Ferdinand de Saussure, descansa en una serie de postulados, uno de los cuales es precisamente el que reconoce la "arbitrariedad del signo".