9-12-99

Pregunta formulada por Antonio Pahlplatz (Enschede, Holanda)

El origen de esta palabra est� en el griego MEL�MELON (�manzana dulce�), que se adapt� en lat�n como MELIMELUM para nombrar un tipo de manzana muy dulce y posteriormente al membrillo porque con �l se obten�a una compota m�s dulce que la de dicho tipo de manzana. Seg�n Corominas, MELIMELUM se transform� en *MELIMELLUM y luego en *MEMIRELLU por disimilaci�n y met�tesis. A partir de aqu� la evoluci�n fon�tica es regular: *MEMIRELLU>*memrellu>*memriello>*membriello> membrillo. La forma actual est� documentada desde principios del siglo XIV.

En portugu�s, MELIMELLU dio "marmelo", de donde procede la palabra "marmelada", introducida posteriormente en castellano con la forma "mermelada".