14-5-2000

Pregunta formulada por Alejandro Dom�nguez (M�xico)

La palabra "milagro" procede del lat�n MIRACULU(M) (�hecho admirable�), derivado del verbo MIRARI (�admirar�, �asombrarse�). MIRACULU(M) dio en castellano "miraclo" (documentado hacia 1140), luego "miraglo" (documentado hacia 1300) y, finalmente, "milagro" (documentado desde 1495). La met�tesis de la "l" y la "r" (que, a pesar de la fecha en que est� documentada, debe ser bastante m�s antigua, ya que ha impedido que "miraglo" evolucionase a *mirallo y *mirajo) ha dado a esta palabra castellana un aspecto que la diferencia de sus equivalentes romances "miracle" (franc�s y catal�n) o "miracolo" (italiano), m�s fieles al �timo latino.